Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] ●衣類に貼るカイロ(使い捨てタイプ) ●用途:防寒、身体の保温、冷えの予防 ●使用方法:使用直前に外袋からカイロを取り出し、はくり紙をはがして、【もまずに...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん n_sera26 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 225文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 13時間 26分 です。

tsuaoiによる依頼 2013/02/20 17:12:25 閲覧 17115回
残り時間: 終了

●衣類に貼るカイロ(使い捨てタイプ)
●用途:防寒、身体の保温、冷えの予防
●使用方法:使用直前に外袋からカイロを取り出し、はくり紙をはがして、【もまずに衣類の上に貼ってご使用ください。】
●肌に直接貼らないでください。
●腰もあったか
●炭酸ガス発砲タイプの
●薬用入浴剤
●浴槽の湯(180-200L)に1錠を入れ、溶かしきってからご入浴ください。
●身体がぽかぽか温まり、湯上り後も温かさが持続します。
●お風呂のお湯がやわらかくなる、お肌にやさしい入浴剤です。

●Kairo for being stuck on clothes(disposable type)
●Use: protection against the cold, keeping your body warm, and prevention of the cold
●Usage: Take the Kairo out of the package right before using, remove the paper, and [Stick the Kairo on a Cloth without rubbing it.]
●Do not stick a Kairo directly on your skin.
●Works great on you waist

●Carbonic acid gas foaming type
●Medicinal bath additive
●Put a tablet in a bath tab with hot water(180-200L), and get it dessolved completely before taking a bath.
●Your body gets warm and it continues for a while after a bath.
●This bath additive softens bath water and is mild to skin.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。