[英語から日本語への翻訳依頼] このオークションは、New Tour Issue、Taylormade R18 Tヘッド用で、小さめの420CCのR1V2です。 ツアーの時のみ入手可能...

この英語から日本語への翻訳依頼は tomokohaney さん ayapun さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 716文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 9時間 49分 です。

kurihideによる依頼 2013/02/20 12:57:50 閲覧 1109回
残り時間: 終了

This auction is for a NEW TOUR ISSUE Taylormade R1 8* TXXXXX Head. This is the R1 V2 which is a smaller 420cc head. These are only available on tour, the v2 comes in all three lofts, 8.5, 9.5, and 10.5. They are approximately 10g lighter than the retail head, lower launching and most importantly lower spinning. We did add some comparison pictures of the v1 vs. v2. These are the most played head on tour, all of the TM staff are using these already. This is the same head Dustin Johnson used to win the Hyundai Championship and Brian Gay used to win the Humana. wrench (please ask if you need one) and head cover. We have several other heads available, message us for details or to discuss a custom build.

このオークションは、New Tour Issue、Taylormade R18 Tヘッド用で、小さめの420CCのR1V2です。
ツアーの時のみ入手可能で、V2は8.5, 9.5, and 10.5の3つのロフト全部につきます。小売販売のヘッドより10グラム程軽くローンチは低めで一番大事な回転が低いです。V1とV2を比較した写真をつけました。これらはツアーで最もよく使われているヘッドで、TMのスタッフ全員がすでに使用しています。ダスティン。ジョンソンがヒュンダイチャンピオンシップで、ブライアン、ゲイがヒュマナで優勝したときに使ったヘッドと同じものです。
レンチとヘッドカバーが必要なら聞いてください。他のヘッドもいくつかあります。カスタムビルドについて詳細や
質問等あれば連絡下さい。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。