[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] 受け取りましたらチェックをお願いします。 私は2013年1月23日にこの商品について問い合わせるeメールを確かにあなたに送りました。もう一度確認お願いします。

Original text

Accept please can you check it for me,
I did send you an email on 23-01 2013 ask you about this items, can you have look again ,thank you.

翻訳 / 日本語

受け取りましたらチェックをお願いします。
私は2013年1月23日にこの商品について問い合わせるeメールを確かにあなたに送りました。もう一度確認お願いします。

翻訳 / 日本語

それについて確認してもらえますか？
２０１３年１月２３日にあなたに送ったメールで、この品について質問しています。もう一度見てもらえますか？
ありがとうございます。