Conyacサービス終了のお知らせ

[英語から日本語への翻訳依頼] キーと説明書付き、箱入り新品、未使用で開封もされていません! これはidwのg2スタイルのモンスター・エナジー・ミニ冷蔵庫です。 モンスターの...

この英語から日本語への翻訳依頼は gloria さん hirohiro さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 351文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 43分 です。

yasuhitoによる依頼 2013/02/13 20:43:26 閲覧 2307回
残り時間: 終了

BRAND NEW IN BOX WITH KEYS & MANUAL NEVER USED OR OPENED !

This is the g2 style monster energy mini fridge by idw .

It has the monster "M" logo etched in between the glass & it lights up green via led's .

It measures approximately 25" tall x 19.5" deep x 17' wide

There are 2 switches on the back to control both the green led's as well as the white led's

gloria
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2013/02/13 21:08:44に投稿されました
キーと説明書付き、箱入り新品、未使用で開封もされていません!

これはidwのg2スタイルのモンスター・エナジー・ミニ冷蔵庫です。

モンスターのMのロゴがガラスの間に刻まれており、緑色のLEDでライトアップされます。

サイズは高さ約25インチ×奥行約19.5インチ×幅17インチです。

後部に2つのスイッチがあり、緑のLEDと白のLEDの調節ができます。
yasuhitoさんはこの翻訳を気に入りました
★★★★★ 5.0/1
hirohiro
評価 61
翻訳 / 日本語
- 2013/02/13 21:25:56に投稿されました
マニュアル鍵付き箱入りの新品、使っても開けてもいません!

これはidw製、g2スタイル・モンスター・エナジーのミニ冷蔵庫です。
モンスターのロゴである「M」が硝子にくっきりと描かれています。そして、LEDによって緑色に光ります。

だいたい、高さ25、奥行き19.5、幅17となっています。

後ろに、コントロールするための2つのスイッチがあり、それぞれ緑色のLEDおよび白いLEDとなります。
yasuhitoさんはこの翻訳を気に入りました
★★★★☆ 4.0/1
hirohiro
hirohiro- 12年弱前
すみません、少し訂正があります。
最後の一文は以下の通りです。

「後ろに2つのスイッチがあり、緑色のLEDおよび白のLED共に調節が出来ます」

お手数おかけして、申し訳ありません。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。