conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. 私は２月４日、貴方の指定した銀行口座宛てに623 euro+20EURO（...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] 私は２月４日、貴方の指定した銀行口座宛てに623 euro+20EURO（銀行受け取り手数料です）の送金をしました。私の振り込みは確認できていますか？返事...

翻訳依頼文
私は２月４日、貴方の指定した銀行口座宛てに623 euro+20EURO（銀行受け取り手数料です）の送金をしました。私の振り込みは確認できていますか？返事を待っています。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
J'ai effectué un virement bancaire de "623 euros + 20 euros de frais de réception" au compte que vous m'aviez indiqué. Avez-vous bien reçu mon paiement? Dans l'attente, Cordialement,

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
85文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
765円
翻訳時間
15分

他の日本語からフランス語への公開翻訳

私は、15年にわたるオンラインビジネスの経験があります。 米国Amazonでの販売を2011年の6月に開始。 店舗名と取引実績は以下となります。 また、eBayにおいてもTRSでSilverランクのセラーです。 私は卸売業者でもあり、日本国内における様々なメーカーとの取引が可能です。 また、私は日本国内に大規模な配送センターも保有しています。 1日の売上から予測しますと、月間の予想売上は5万ドルとなります。 私が商品を調達できなかった確率は1％以下となります。
日本語 → フランス語
こんにちは、 お返事ありがとうございます。 私は“A”に興味があります。 即決の場合、お値段はいくらになりますか？ どうぞよろしくお願いします。
日本語 → フランス語
お客様へ ご注文のキャンセル処理が完了しました。 すでにクレジット決済は取り消されました。 このたびはご迷惑をおかけして、申し訳ありませんでした。 ご対応に感謝いたします。
日本語 → フランス語
あなたの「アイテム名」を落札しました。 落札したアイテムはすでに支払いました。 そして、あなたの別のアイテムを「Faire une offre」しています。 Faire une offreを受け入れてくれた場合、先に落札した支払済のアイテムと同梱してください。 2点目の請求書は、送料を削減して頂けると嬉しいです。 また、追跡できる発送方法で発送してほしいです。 よろしくお願いします。
日本語 → フランス語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
日本語 → フランス語
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
日本語 → フランス語
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
日本語 → フランス語
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
日本語 → フランス語