Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] KAITOは、大人の男性の声を魅力・特徴としたVOCALOIDです! 彼は初期のVOCALOIDに比べて、やや歌い方が難しい所がありましたが、 2013...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さんの 1人の翻訳者によって翻訳され、合計 1件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 616文字

singosingo18による依頼 2013/02/05 18:18:51 閲覧 2339回
残り時間: 終了

KAITOは、大人の男性の声を魅力・特徴としたVOCALOIDです!

彼は初期のVOCALOIDに比べて、やや歌い方が難しい所がありましたが、
2013年2月に新バージョンが出るので、再注目されています!
そのバージョンでは英語の発音・やわらかい発声など、より自然に歌える最新技術が投入されています!

ファンの間では、「少しほんわかした優しいお兄さん」「極まれに、イケメン兄さん」
「いつもアイスを食べている食いしん坊」として認識されています。

[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / 英語
- 2013/02/06 01:52:16に投稿されました
KAITO is a Vocaloid who has an attractive adult male voice!

His vocal ability was slightly limited comparing to other early Vocaloids.
But it is getting attention again since new version will be released on February 2013!
Many newest technologies that make vocal sound more natural are used on this version such as English pronunciation and softer voice!

He is recognized among fans as "Kind and comfortable older brother", "Good looking guy, in rare cases" and "Glutton who always eats ice cream".

また、彼は「ネタキャラ(暴走しているキャラ)」として扱われる事が
他のVOCALOIDより多々あり、個性的な印象が目立つキャラです。…裸マフラー?なんの事ですか?(^ω^)

その代表的な楽曲に「卑怯戦隊うろたんだー」が有名です!
真面目な曲では「千年の独奏歌」「カンタレラ」が有名です、ミクとのデュエット曲が多い気がします!

同人誌では、ミクの良いお兄さんだったり、リンとレンにからかわれていたり、
とにかく皆にとても愛されているキャラクターです!

ルカ・メイコと共に「頼れるお兄さん」でいることが多いですが
ボケもポジションも器用にこなして見せます!
とにかく、ファンの数だけ魅力的なKAITOがいるので、
自分だけのお気に入りのKAITOを探してみてください!

…ただ、個人的には、レンと一緒にいる時の、
かっこいいKAITOが好みです…!!その時のKAITOはとてもかっこいい!!
皆さんもチェックしてみてください!

クライアント

備考

日本のゲームのキャラクターの紹介文です

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。