Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Hinanawi TenshiはTouhou Hisouten に出てくる...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Hinanawi TenshiはTouhou Hisouten に出てくるラスボスです。 彼女は天人であり、天界に住んでいます。 幻想郷の天空にある天界...

翻訳依頼文
そして彼女の持つスペルカードで最も強いのが「全人類の緋想天」というスペルカードで、ストーリーでは超広範囲にレーザーを放ってきます。

わがままな彼女ですが、一方でファンの間では寂しさからやったのではないかという意見も出ています。
彼女を大好きな方は、寂しがり屋かもしれないのでしっかり愛でてあげてください。
raywing
raywing さんによる翻訳
Also, the strongest of her Spell Cards is known as the "The Scarlet Weather Rhapsody", and in the story mode, it is an extremely wide laser beam.

While she may be wilful, there are some fans that feels that the reason for her wilfulness is just that she is feeling lonely.
To those who loves her, she may really be a lonely girl, so do please give her your sincere love.
naokey1113
naokey1113さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
606文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
5,454円
翻訳時間
1日
フリーランサー
raywing raywing
Starter
フリーランサー
naokey1113 naokey1113
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

あなたはアメリカ国内での物流を請け負ってくれる会社を紹介してくれると言いました。 それを発送するコストは一つあたりいくらになりそうでしょうか？ 私はこのコストを損益予測に入れないといけません。 添付のように損益をシミュレーションをしていますが、これは実現可能だと思いますか？ 販売個数は全くの想定値です。 これが、全くの夢物語の数字であれば現実的な数字に修正したいのです。 あなたと組んでプロジェクトを進めれば、これが達成可能な目標か意見を聞かせて欲しいです。
日本語 → 英語
体験日の24時間以内（前日・当日）でのキャンセルはキャンセル料がかかります。 お客様に伝えてください。 過去にも当日キャンセルがありましたが、キャンセル料を頂いておりません。 午前２時スタートのツアーをしておりませんが、なぜかツアーに組み込まれております。 削除してください
日本語 → 英語
マンガを用いた要約能力測定テストの提案 －集合知を利用した要約能力の採点法－
日本語 → 英語
Aの紹介によりご連絡致しました。突然のご連絡で申し訳ございません。スペースがとれなくて困っている案件がございます。ETAをベースに最短でスペースを確保できるスケジュールを教えていただけますか？確保可能であれば運賃のご提示をお願い致します。不明点等ございましたら何なりとお申し付けください。
日本語 → 英語

raywingさんの他の公開翻訳

Passwords, as a level of security for our accounts, it goes without saying that we should safeguard it properly.
When discussing "passwords", we often talk about what kind of passwords are safe - alphanumeric, mixture of uppercase and lowercase characters, not to use easily obtained personal information such as telephone numbers... etc. Each and everyone of us takes great care to protect our passwords. So... For those websites which we key our passwords on, how do they protect our passwords?

Keying in account numbers and passwords on a webpage, then clicking "submit", and the set of codes get transferred to another computer to match with the records in their database. If the match is successful, the account gets logged in.
.... Does anyone feel anything amiss somewhere?
中国語(繁体字) → 英語
Please contact me again once you are ready with the delivery.
日本語 → 英語
Please advise me on what NACE Certification, LT Certification, PT Certification and PED Certification comprises of individually.
Also, do they usually come along with purchase of the flowmeters? Would there be any cost to the issuance?

Also, please advise on what is the difference between LT Certification and PT Certification.
日本語 → 英語
The shipping was done today, right?
Has the release of the B/L been completed?
Please use SURRENDERED B/L.
Please send all the books using EMS.
As I would like to confirm the delivery before arrival, please send me an email.
As I have yet to receive the invoice for the 3-tonnes of shipment this time round, please correct it and resend to me again.
日本語 → 英語