Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
終了

[英語から日本語への翻訳依頼] もしiCarsclubが成功を収めるなら、発展途上の経済圏において、車を買う余裕はないが、車を利用するライフスタイルを追求したいと考える中産階級の人々から...

この英語から日本語への翻訳依頼は kenny2030 さん nobeldrsd さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 273文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 4時間 30分 です。

startupdatingによる依頼　2013/01/31 11:36:34 閲覧 1009回
残り時間: 終了

If iCarsclub is successful, it could create a new niche market for itself in developing economies, consisting of Middle Class strivers who can’t yet afford a car, but want the lifestyle of owning one. Singapore could then act as its base and bulwark for overseas expansion.

今は買えないが、いずれ車を所有するライフスタイルを夢る中間層が多いこの発展途上の地で、iCarsclubが成功すれば、自らの隙間市場が新たに誕生することになる。シンガポールを拠点に足場を固め、海外展開すれば良いのだ。

詳細 対訳 全て

クライアント

2015/01/21 数字表記についてアップデート済
THE BRIDGE（旧StartupDating）からの記事の依頼です。Tech in Asia、TechNode、e27などの記事の翻訳を依頼します。
必ず、以下のガイドラインに沿って翻訳してください。

＊1行目はタイトルの場合がほとんどなので、それらしいヘッドラインにする
＊文末を「〜だ、〜である」調の文体
＊会社名、人名、プロダクト名などの固有名詞は英語名のまま。日本の人名や会社名の場合は日本語表記。
（Facebook、WeChat、Alibaba、iPhone、Google、Androidなど）
＊人名には「氏」をつける
＊英語名の両端に半角スペースなどを入れない
＊インタビュー中では「～です、～ます」調の文体
＊インタビューには「」をつける
＊数字は半角
＊$：米ドル（例：US$250 million→2億5000万米ドル、15,000→1万5000 etc）
＊（）括弧は全角


・startup：スタートアップ
・infographic：インフォグラフィック
・pitch：ピッチする
・conference：カンファレンス
・launch：ローンチ、ローンチする
・ecosystem：エコシステム
・user：ユーザ
・traction：トラクション
・e-commerce：eコマース
・angel investor：エンジェル投資家
・serial entrepreneur：シリアルアントレプレナー
・disruptive：震撼させるような、揺るがすような、革命を起こすほどのetc -> スタートアップシーンでは度々使われる単語です。単語で訳すのではなく、都度コンテクストと合わせて文章として意味が通じるように訳してください。
・monetize：マネタイズする

備考

http://sgentrepreneurs.com/2012/12/24/icarsclub-carsharing-singapor/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。