公開翻訳一覧 "Eメール","ビジネス" 3 ページ

届いた商品のうち、箱が1個壊れていました。DHLのカスタマーサービスよりMYUSにこの旨を連絡し補償の手続きを行う...

Yes, I will accept paypal payment only if you send as gif...

I have boxed reels for sale and I can send you pictures o...

I will have some made for you this week, I will need time...

私はあなたにこの商品の入札前にコンディションを確認しています。あなたは完璧な状態だと答えました。HPの画像も、人形...

荷物を受け取りました。とても丁寧に梱包していただき、感謝致します。荷物を開封し、人形を確認しました。添付した画像の...

早速のお返事ありがとうございます。 私の店では、個人作家や小さなメーカー、また日本国内で取り扱いの少ない製品を中...

○○様 株式会社NEXTの統括バイヤー、Masaaki Sandoです。 返信をいただけて大変うれしく思います...

拝啓　Flei otto氏 ご無沙汰しております。私は金子真弓と申します。2005年、日本人建築家、安藤忠雄氏と...

このラベルを商品に貼って送るだけで、返品できるのですか？ 返送費用はどうなりますか？ ①このラベルを使えば、...

〜様 ご連絡ありがとう。 返事が遅れてすみません。 私たちは下記の商品に興味があります。 まとめて買うので割引は可...

まず、国際発送の件であなたの返事を待たずに、落札してしまいすいません。しかし、私は以前にあなたからアイテムを購入し...

質問ありがとう！ 箱は未開封です。 完璧に新品の商品です。 是非購入を検討してください。 ありがとう！

Dear yamahaya88102012, Bonjour je voulais savoir si la b...

ご連絡遅くなり申し訳ありませんでした。 提携業者に発注を依頼したところ在庫が切れていました。 発送まであと1週...

We have to order some of this product in, and we’ve still...

何故なら国際貿易をするには、為替レートが重要である。そのため、銀行の特別なサービスを受ければ常に為替について最新の...

私は釣り具の輸入商品を専門に扱っている日本のバイヤーです。 WEBサイトを３つ、実店舗６件に卸しを行っています。...

Dear Mr./Ms. XXXXXXXX, Thank you for your inquiry. We ...

Hallo, Ich wollte nachfragen wo meine Bestellung ist. Lau...

ご質問ありがとうございます。 お送りした商品は10本セットだと記憶しております。また、注文いただいた商品は、3本...

ご注文内容変更について、検討いただけましたでしょうか？ 私どもが提案しました商品は、中古品ですが、very goo...

Aの件ありがとう！ PayPalの支払いは2回に分けて行いました。 また新たな注文があります。添付ファイルを確...

昨日は以下を行いました: * ドキュエメントを読んだ * ソースコードをチェックアウトし、ローカル環境で動かした...

12月に予約したレコードですが未だに送られてきません。AAAレコードは完全に開き直っていてとても不快です。謝罪は無...