conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. Eメール

公開翻訳一覧 "Eメール" 172 ページ

私は複数の女性を愛する程、器用ではない。 1人の女性を大切にしたい。 君を心から愛している。

(100% 完了) 終了
mickey0226 mickey0226 - 9年以上前
2 0 3

私は、過去に1人の女性に片思いをしました。しかし、当時の私には勇気がありませんでした。気持ちを伝えることも、話し...

(100% 完了) 終了
mickey0226 mickey0226 - 9年以上前
2 0 0

連絡をありがとう。 残念ながらあなたの要求にお答えすることができません。 商品の発送は早くとも1月25日になりま...

(100% 完了) 終了
tukazi tukazi - 9年以上前
3 0 0

As what I could read online, the item has been shipped ou...

(100% 完了) 終了
tukazi tukazi - 9年以上前
4 0 0

BOXの中に梱包材は何も入っていません。 写真の状態で商品が到着しました。 また、話しは変わるが、私は日本の小売...

(100% 完了) 終了
kazu_a kazu_a - 9年以上前
2 0 1

発送の連絡ありがとうございます。確かに発送伝票を確認しました。すぐに送料を返金します。商品代金のほうは到着後に返金...

(100% 完了) 終了
hidesun117 hidesun117 - 9年以上前
2 0 0

何らかの原因で1ページだけ履歴が正常に取れていなかったようです。私たちの方で「修了」としておきました。

(100% 完了) 終了
sanaeyano sanaeyano - 9年以上前
3 0 3

プレゼント、喜んでいただけて良かったです。 クリスマスプレゼントのつもりだったのですが、 輸送にものすごく時間がか...

(100% 完了) 終了
walife walife - 9年以上前
6 1 0

ну всякие сны снятся.. просто не надо на них заострять св...

(100% 完了) 終了
mickey0226 mickey0226 - 9年以上前
2 0 0

分かりました。入荷次第すぐに注文します。ちなみにAAAもまだ入荷しませんか？ 所で、BBBの発売はいつ頃になりそ...

(100% 完了) 終了
meisay meisay - 9年以上前
6 0 0

一昨年、御社のコワーキングスペースを訪問させていただき、施設をご案内いただき有難うございました。 あの後、弊社はロ...

(100% 完了) 終了
tmsy24 tmsy24 - 9年以上前
2 0 1

「我々はプロの梱包業者に梱包を委託して一番早いEMSで発送します。 EMSの速達サービスは中国やシンガポールなどア...

(100% 完了) 終了
akiy501890 akiy501890 - 9年以上前
3 0 0

「日本郵便の担当に確認しました。既に日本からオーストラリアに発送されている 荷物なので日本サイドからは分からないと...

(100% 完了) 終了
akiy501890 akiy501890 - 9年以上前
3 0 0

There is a note on the trace information that it was two ...

(100% 完了) 終了
toma toma - 9年以上前
2 0 0

メール受け取りました。 私は日本人ですのでメールの意味の取り違えをしていたら申し訳ないです。 過去の注文では追跡番...

(100% 完了) 終了
chikinkoko chikinkoko - 9年以上前
4 0 1

Нет, я не была никогда за рубежом. Но очень хотелось. Я ...

(100% 完了) 終了
mickey0226 mickey0226 - 9年以上前
2 0 1

26ドル引きのオファーについてですが、特に追加する気も無いので早急に発送して頂けると助かります。 オプションとかも...

(100% 完了) 終了
xhitnot xhitnot - 9年以上前
3 0 0

спасибо большое :) как ты? что у тебя нового?

(100% 完了) 終了
mickey0226 mickey0226 - 9年以上前
2 0 1

発送前にいくつか写真を送ることはできますが照明の光の加減でボディトップの木目が目立って映ることもあれば、商品の詳細...

(100% 完了) 終了
akiy501890 akiy501890 - 9年以上前
3 0 0

また、○○楽器の○○社長とお会いする機会がありますので、あなたからの感謝のメールを見せても大丈夫でしょうか？日本以...

(100% 完了) 終了
akiy501890 akiy501890 - 9年以上前
3 0 0

この度は感謝のメールを頂きありがとうございます。 毎月何百本と楽器を言葉も違う、顔も合わせたことのない世界中の人々...

(100% 完了) 終了
akiy501890 akiy501890 - 9年以上前
3 0 0

お客様に語弊を与えてしまっていたなら申し訳ございません。もしキャンセルされるようでしたら速やかに全額返金致します。...

(100% 完了) 終了
akiy501890 akiy501890 - 9年以上前
3 0 0

１点発送前に確認したいのですが、こちらのギターは、Gibson Japanの取締役社長であり、またサンバースト・レ...

(100% 完了) 終了
akiy501890 akiy501890 - 9年以上前
2 0 1

田中さんは3月2日（水）しかロンドンに滞在しないため、この日に打合せを実施させてもらえると助かります。 その場合、...

(100% 完了) 終了
tmsy24 tmsy24 - 9年以上前
2 0 0

お待たせして申し訳ありません。 実は今、私は仕事で出張しているところなんです。 返金の件ですが、 来週にはオ...

(100% 完了) 終了
keisukeokada keisukeokada - 9年以上前
2 0 0

Tags