【旅行会話文章】機械翻訳結果の品質評価　日本語⇔簡体字・繁体字・韓国語・ベトナム語・タイ語・インドネシア語・マレー語・タガログ語

依頼詳細

詳細

■概要
旅行会話文章の機械翻訳結果の品質評価作業を実施します。

■作業
A.機械翻訳結果の評価作業
　機械翻訳エンジン7種類+人力翻訳結果を14言語方向に渡って3段階で評価する作業を想定しています。
　※最大8種類の翻訳結果/文章

　[評価基準]
　３　正確に伝わる
　２　正確ではないが大意は伝わる（相手に意図を伝えるという目的は達する）
　１　大意も伝わらない

　各言語方向3名で、500~1000文の評価結果を作成します。
　
B.人力翻訳結果の作成
　作業Aで、「外国語⇒日本語」の品質評価を実施するために、日本語⇒14言語へ翻訳する作業。

■納期
作業A: 調整中
作業B: 調整中

■対象言語: 14言語×2方向=28言語ペア
日本語 ⇔英語
日本語 ⇔中国語（簡体字）
日本語 ⇔中国語（繁体字）
日本語 ⇔韓国語
日本語 ⇔タイ語
日本語 ⇔ベトナム語
日本語 ⇔インドネシア語
日本語 ⇔マレー語
日本語 ⇔フィリピン語（タガログ）
日本語 ⇔フランス語
日本語 ⇔ドイツ語
日本語 ⇔スペイン語
日本語 ⇔イタリア語
日本語 ⇔ポルトガル語

■数量/言語方向(仮)
下記数量のいずれかで調整中です。
A, B, Cのいずれかの数量×3名

A. 1,000文/ユーザー
B. 500文/ユーザー
C. 100文/ユーザー

※各言語方向あたりの数量/ユーザーになります。
※1文につき機械翻訳エンジン7種類+人力翻訳結果、合計8種類の結果/文章の評価作業

■報酬
50円~70円/文
※調整中

■その他

求める言語スキル

日本語 → インドネシア語 日本語 → 韓国語 日本語 → マレー語 日本語 → タイ語 日本語 → タガログ語 日本語 → ベトナム語 日本語 → 中国語(簡体字) 日本語 → 中国語(繁体字)

納品形式

調整中

お支払い時期

検収後即