依頼詳細

詳細

■概要
日本の施設、道などを日本語から９言語への翻訳をお願いします。

[例]
あづま稲荷神社
アパホテル銀座京橋
ヤマダ電機
茅場町駅

【詳細】
■スケジュール
　開始:　　 2018年4月10日(火)
　一次納品：2018年4月19日(木) 10:00(JST)
　最終納品: 2018年4月22日(日) 10:00(JST)　
　検収完了予定日: 2018年5月初旬

■ボリューム
約560レコード (約3300文字相当)

【報酬】
翻訳 円/文字 ¥2.5
校正 円/文字 ¥2.0

■募集枠
日本語から各言語へのネイティブな方を大募集
[翻訳者] 9 人募集
[校正者] 9 人募集

■修正依頼について
本件の原稿はデータベースのためデータの統一性が重要な要素となっております。
作業完了後、不備が発覚した場合は修正にご対応ください。

■その他
・翻訳元は日本語ですが、ヨミガナの参考として英語翻訳を原稿に付与します。
・翻訳元の種類（駅名、道路名など）を原稿に付与します。
・翻訳にはコメント（出典情報など）を結果に付与頂きたく。


[翻訳対象施設名称の種別一覧]
水域名称
山名称
都道府県名称
郡市特別区名称
町村指定都市区名称
大字・町名称
字・丁目名称
街区名称
公官庁名称
教育施設名称
厚生施設名称
自然緑地名称
文化施設名称
レジャー施設名称
スポーツ施設名称
交通施設名称
宿泊施設名
商業施設名称
宗教施設名
食事
道路名称
道路関連名称
路線名称
駅名
地下出入口
交差点名称
地下駅名

求める言語スキル

日本語 → ドイツ語 日本語 → スペイン語 日本語 → フランス語 日本語 → インドネシア語 日本語 → イタリア語 日本語 → マレー語 日本語 → ポルトガル語 (ブラジル) 日本語 → ロシア語 日本語 → ベトナム語

納品形式

エクセル(.xlsx)

お支払い時期

検収後即