依頼詳細

詳細

案件：日本のライフスタイル誌の特集タイトル
内容：特集タイトルの文法チェック
納期：本日、3月13日(火)20時まで
価格：1,000円
ライススタイル誌の特集タイトルの文法の良し悪しを見極めていただきたいです。
また、文法的に変更した方がよろしい場合の翻訳もお願いいたします。

特集のキャッチコピー、
「スポーツを着る」
「スポーツと暮らす」
を表すような和製英語または、当て字英語として、
現状、「SHE IS IN SPORTS.」と表記しています。
こちらで文法として、おかしいものではないかご教授願いたいです。

もしくは、「SHE IS IN “SRORTS.”」はいかがでしょうか？

何卒よろしくお願いいたします。

求める言語スキル

日本語 → 英語

納品形式

word
そのまま直接コメントでのやり取りでも可能です。

お支払い時期

検収後即