無線マニュアルの翻訳（日本語 -> 英語）※自動翻訳の修正をお願いします

依頼詳細

詳細

【概要】
無線機の使い方マニュアル（日本語）を、英語に翻訳してくださる方を募集しています。
自動翻訳した英文がありますため、それを正しい英語に修正してもらいたいと考えています。
品質が良ければ、今後継続的に依頼できればうれしいです。
どうぞよろしくお願いいたします。

▼原文（日本語）と自動翻訳（英語）の例
---------------------------------------------------------
これは、GPS機能を持つ移動局が、定義した地理的範囲に出入りしたことを自動的に検出し、記録する機能です。
This function automatically detects and records that a GPS-enabled mobile station has entered and exited a defined geographic area.
描画ツールを使用して、地図上で範囲を作成することができます。
You can use drawing tools to create ranges on a map.
アラートが発生したときに、アラートを発生させた移動局に対してテキスト・メッセージを送信するかどうかを設定することができます。
When an alert occurs, you can set whether to send a text message to the mobile station that generated the alert.
---------------------------------------------------------

【分量】
日本語 -> 英語 : 542文字（日本語の文字数）

【報酬金額】
1355円
※今後依頼させていただく場合は、日本語１文字2.5円を想定しています。

【希望納期】
3/12(月) 12:00

求める言語スキル

日本語 → 英語

納品形式

Excel

お支払い時期

検収後即