依頼詳細

詳細

研修で使用するスライド資料の翻訳をお願いします。
ビジネスマナーやメンタルヘルス、品質管理、安全管理など、幅広い内容です。
わかりやすく伝わるように翻訳をお願いします。

▼原文イメージ
----------------------------------------------------
・相手が名乗らなかったときは、「失礼ですが、どちら様ですか」と確認する。
・「心の健康づくり」を推進するためには、社員自身が心の健康について理解するとともに、これに対処する知識を身につけることが必要です。
・品質特性と要因の関係を把握し、品質特性を目標値に合わせこむための要因の値を調べる。
・いつもと違うと感じたらすぐにみんなに伝え、危険と感じたらすぐに停止させる。
----------------------------------------------------

●言語ペア
日本語=>英語
日本語=>中国語（簡体字）

●原文
・PDFのスライド資料：49ファイル
※1ファイルあたり数百～数千文字程度
※総合計文字数は約90,000文字程度

●作業内容
１）PDFファイルの文字を、Wordに書き起こす
２）翻訳して、訳文をWordに記入する
※Wordで納品していただきます。

●募集人数
日本語=>英語　：５人
日本語=>中国語：５人

●報酬額
【書き起こし＋翻訳】合わせて1文字3.5円
※システム手数料+消費税込み
※5人で分担していただきますため、もし1人で18,000文字を担当していただいた場合は63,000円となります。

●スケジュール（予定）
2月 9日（金）　作業者を選定し、原稿を支給
2月16日（金）15:00　1次締切
2月23日（金）15:00　2次締切
3月 2日（金）15:00　最終締切
※日本時間で記載しています。
※3回に分けて納品していただきます。

●翻訳の作業指示
・日本の地名や、歴史上の人物名に注意して翻訳してください。
・納品前にWordでスペルチェックを実施し、誤字がないか確認してください。

●ご提案時のお願い
・ネイティブ言語を教えてください。
・担当できる文字数を教えてください。
・ご提案金額は文字数によって変わるため、最初は仮で1,000円としてください。
（※後ほど変更をお願いいたします。）

求める言語スキル

日本語 → 英語 日本語 → 中国語(簡体字)

納品形式

Word

お支払い時期

検収後即