募集ー翻訳（マーケティング）

依頼詳細

詳細

＊納期：10月15日　午後7時までのご納品です。
＊予算：1600円です。
＊ワード数：800ワード程度（英語１単語で計算しています。例）Apple = １ワードです）
＊内容: アンケートの質問

【お願いする業務内容】
＊翻訳の対象となるエクセルファイルをお渡しします。E列の「Japanese」に日本語を入力してご納品ください。
＊詳しい作業手順を簡潔にまとめたA4用紙１ページの作業マニュアルを契約時にお渡しします。ご一読頂くだけで作業の要領がつかめます。

【翻訳作業と内容確認について】
＊契約後の作業中、不明な点が出てきたらConyac経由ですぐに連絡をください。こちらも即対応します。
＊納品後、内容や訳漏れの確認をお願いすることがありますのでご対応をよろしくお願いします。

【本案件の特徴】応募前にご確認ください：
・ビジネス用語に慣れている方。
・車関連のお仕事経験があると尚可。
・Excelの操作を問題なく行える方。（フォント変更や文字修正など）
・ 納品まで責任を持って翻訳頂ける方の応募を大歓迎いたします。
・用語の統一や訳漏れに注意しながら適切に訳語を当ててください。
・ 大胆な意訳を加える必要はありません。自然な日本語の「です・ます調」で訳出をお願いしています。
・各文を「要約」する必要もありません。

求める言語スキル

英語 → 日本語

納品形式

ワードに上書き

お支払い時期

検収後即