【ニュアンス重視】神話の文章を日本語から英語に翻訳してください。

依頼詳細

詳細

神話の一文である文章を日本語から英語に翻訳して頂きたいです。
3種類の文章があり、1種類あたり30〜50文字程度の内容です。

例：その才を余すこと無く発揮し、まっすぐ突き進む赤きもののふ。

使用用途としては、日本国内にて販売する製品パッケージに記載する装飾です。
真面目で堅い表現よりも、ニュアンスを重視しています。
とはいえ、英語圏の方もご覧になる機会がありますので読んだ時に「なるほどこういう事か」と内容が理解出来る事が前提です。

早めの納品を希望しております。
どうぞ宜しくお願いいたします。

求める言語スキル

日本語 → 英語

納品形式

テキスト(.txt)又はワード(.docx)

お支払い時期

検収後即