観光・インバウンド用語の翻訳（日本語→英語・繁体字）

依頼詳細

詳細

観光関連、特に宿泊施設でよく使われる用語を翻訳・校正してくれる方を募集しています。
・言語ペア：日本語→英語、日本語→繁体字
・文字数：約6,000文字
・用語例：露天風呂、禁煙、和洋室、デラックスルーム、スーペリアシングルなど

【募集人数】
翻訳者：2名（英語1名、繁体字1名）
校正者：2名（英語1名、繁体字1名）

【報酬】※システム手数料・消費税込み
翻訳者：16,000円
校正者：14,000円

【作業内容・注意事項】
・Excelファイルにて作業していただきます。
　A列：翻訳対象の用語
　B列：参考の機械翻訳（※正しいとは限らないので、あくまで参考用です）
　C列：翻訳の記入欄
　D列：備考欄（※訳語について注意点などあれば記載してください）
　E列：文例１（※この文例で実際に使えそうな翻訳をC列に記入してください）
　F列：文例１の機械翻訳（※あくまで参考用です）
　G列以降：同様の文例とその機械翻訳

【スケジュール】※報酬付与後にステータスを完了とさせて頂きます。
契約・原稿支給：9月15日（日）18時頃（JST）
翻訳納期　　　：9月21日（土）18時頃（JST）
校正納期 　　 ：9月26日（木）18時頃（JST）
検収完了予定日：10月11日（金）
報酬付与予定日：10月25日（金）

【提案条件】
・校正者はネイティブの方
・納期を守れる方
・作業指示を守れる方

求める言語スキル

日本語 → 英語 日本語 → 中国語(繁体字)

納品形式

Excel (xlsx)

お支払い時期

検収後即