依頼詳細

詳細

【案件詳細】
PCゲームのプレスリリースの英訳をお願いします

【作業ルール】
PCゲームのプレスリリースに使う文章です。
PCゲームに詳しい方を歓迎します（※ゲーム特有の表現なども出てくるため、ゲームはよくわからない、プレイしないという方はくれぐれもご遠慮下さい）
媒体などに送る、会社の文書となりますので、カジュアルではなくフォーマル寄りのきちんとした丁寧な文体でお願いします。明日の昼頃までにあると助かります。

『MISTROGUE ミストと生けるダンジョン』という固有名詞は"MISTROGUE: Mist and the Living Dungeons"、
「迷宮石」は"Maze Stone"という訳でお願いします。

特に決まりはなく、納品形式もGoogleドキュメントやWord、PDFなどで構いません。

【注意点・禁止事項】
プレスリリースの為近日発表されますが、それまでは他言無用でお願いいたします
-----------
対象のフォーマット: PDF
文字数: 約2,000 〜 5,000文字（※2,500字程度）
翻訳以外の作業: なし

求める言語スキル

日本語 → 英語

納品形式

PDF

お支払い時期

検収後即