依頼詳細

詳細

目的：一般ユーザー向けにサイトの多言語化

内容：ホームページ翻訳（技術的な用語含む）

分量：
翻訳＞ 約17,000文字　（2人作業）
校正＞ 約29,000文字　（1人作業）

※過去に翻訳した文章の翻訳メモリがございます。（30%分）
（ファイル自体にも20%程度の重複文言が多々含まれます）

予定スケージュル（日本時間）：
ファイル調整　3/8（火）~3/9（水）（既に翻訳された訳文を正確に並べる作業）
翻訳　　　　　3/10（木）~15（火）　
チェック　　　3/16（水）~24（木）
納品　　　　　3/25（金）12：00


報酬：
翻訳　1文字2.5円
校正　1文字1.5円


応募方法：
※Conyacプロフィールと翻訳の経歴を記入した上、
　下記のトライアル翻訳結果とともにご提案ください。
＝＝＝
①製薬会社の臨床開発部門やCRO（医薬品開発業務受託機関）での監視・確認業務
②スマホ向け液晶パネル材料（偏光フィルム）の高分子合成、試作、物性評価、分析
③構想設計、機構設計、筐体・意匠設計、FEM解析などの機械設計業務
＝＝＝

求める言語スキル

日本語 → 中国語(簡体字)

納品形式

エクセル(.xlsx)

お支払い時期

検収後即