依頼詳細

詳細

【アプリの概要】
初めまして。語学学習アプリを運用しているものです。
アプリの概要としては、英語or韓国語or中国語を学習したいユーザが文章を書いて、それをネイティブにチェックしてもらうという内容です。

【仕事内容】
このアプリではテーマごとに文章を書くことができます。
そのテーマごとの文章を書くときにヒントとなるマニュアルの作成を今回お願いしたく投稿しました。

テーマは下記７つです。
・自己紹介
・趣味
・仕事の紹介
・英語を勉強する理由
・将来の夢
・旅行の思い出
・もし生まれ変われるなら

それぞれに対して、「１.よく使う表現の作成」「２.１を使った例文の作成」「３.単語リスト（単語リストは出来上がっているので翻訳だけ） 」
の３つのタスクをお願いします

現在、英語のマニュアルは完成しております。
英語のマニュアルを参考にしてそれを韓国版でお願いします。

ただし、言語によって、よく使う表現は異なると思います。そのため、英語と全く同じにする必要はありません。
中国語を勉強したいユーザがこれをみれば、「中国語で"趣味"に関する日記のヒントになる」となるようにお願いします。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
タイトル：趣味

●よく使う表現
My hobby is ＿（趣味の名前)
I ＿(趣味の説明)
The reason I started ＿　was＿（趣味を始めたきっかけ）
_ helps me to _.(趣味の効果)
I want to _(今後について) (

●例文
My hobby is running.
私の趣味はランニングです。

I run in my neighborhood every morning.
私は毎朝近所を走っています。

The reason I started running was that I participated in a full Marathon.
私はランニングを始めたきっかけははフルマラソンに参加したことです。

Running helps me to be refreshed.
私はランニングでリフレッシュできます。

I want to continue with this kind of exercise.
私は今後もこの運動を続けていきたいです。

●趣味リスト
shopping - 買い物
watching movies -映画鑑賞
baseball- 野球
studying English - 英語学習
flower arrangement　- 生け花
run my own website - ウェブサイト運営
traveling - 旅行
visiting hot springs - 温泉巡り
taking pictures - 写真

ーーーーーーーーーーーーーーーーーー

上記は「趣味」についてですが、このような英語マニュアルが後６つあります。そちらは依頼主決定後に送ります。
添付ファイルの画像が実際にアプリ内で表示される形です。

【詳細】
●よく使う表現
・中国語でよく使う表現を記載してください（３〜７個）
・上記の日本語訳を記載してください

●例文
・上で作成した表現を使って中国語で例文を作成してください。「よく使う表現」であげた文法１つにつき、１例文をお願いします。
・「よく使う表現」で書いたところをは太字にしてください
・上記の日本語訳を記載してください

●単語
・こちらですでに単語はピックアップしています。中国語に翻訳をお願いします。

【注意事項】
・中国語は全て「簡体字」で作成してください
・誤字脱字は内容に入念にチェックしてください（私が中国語わからないので、チェックができないため）
・例文はネットで拾ったコピペはやめてください。ネットで探したものの単語を変えるなどはOKです
・上述しましたが、英語マニュアルの翻訳をするのが今回の依頼ではありません。それぞれのテーマごとのよくある表現をピックアップすることが依頼です。大体同じような内容になるとは思っていますが、あくまで英語のマニュアルは参考程度でお願いします。


【具体的な進め方】
まず１本作成いただき、連絡ください。私がチェックした後OKなら残り６本をお願いします。

【予算】
どのくらいの時間がかかるかわかっておりません。
今は１本８００円。５６００円〜で考えております。この金額が打倒でないと思った場合、その旨を記載ください。実績により考慮します。丁寧にやっていただける方を最優先してお願いしたいです。

【納期】
一旦日本時間の１１月１８日２３：５９分までに依頼主を決定する予定です。そこから一週間後の２５日（もっと早くできる、もっとかかる場合はその旨をお知らせください）を納品日とします。

【お願い】
日本語で私とコニュニケーションすることになるので、
・日本語の能力
・中国語の能力
をお知らせください

例
日本語・日本人なので完璧。ネイティブ
中国語：中国在住歴８年。ネイティブレベル

【最後に】
中国語を私が全くできないので、ぜひお力を貸してください。
ぜひ、よろしくお願いします。

質問随時受け付けています（日本語のみ）
すぐ返事しますので、遠慮なくお願いします。

求める言語スキル

日本語 中国語(簡体字)

納品形式

グーグルドキュメント

お支払い時期

検収後即