【英→日】翻訳文・日本語の修正（ポストエディット）

依頼詳細

詳細

原稿は、日常会話やニュースなどの内容です。
あらかじめ機械翻訳で英語から日本語にした訳文がありますが、
完全な文章ではないため、これを修正してください。
（※今後依頼したい文数が拡大するため、継続しての依頼を希望します。）

・今回の文章数：10文
・今回の報酬：500円

お願いしたい作業内容は、次の１～４です。

===============================
1. 誤訳の修正（誤訳、数値ミス、誤変換・タイポ）
2. 訳の過不足を修正（情報を付け足しせず、多少不自然でも原文に忠実な翻訳に）
3. 誤った日本語の修正（特に「係り受け」が変になっている場合など）
4. コメントの記載（※）
===============================

※原稿に不明点がある場合は、コメント欄に記載をお願いします。文脈を見ないと訳が正しいのか分からない（その場合できるだけこの単語がなど具体的に）とか、不明な部分をどういう想定で訳したかとか、また参考にしたURLなどあればご記載ください。

作業ルールは下記のようにしておりますが、基本的には「機械翻訳の訳文を活かし、原文に忠実な翻訳にするため、誤訳など必要な修正のみ行う」という方針で考えていただくと、わかりやすいかと思います。

===============================
・可能な範囲で、機械翻訳の訳文を活かすようにする
・用語やスタイルの統一は行わない
・算用数字は、原則コンマで桁を区切る（✖1000000　〇1,000,000）
・原文１文に対して、訳文は１文とする（２文に分けて翻訳するのはNG）
・以下のような表記は機械翻訳の訳文に準ずる。
　- 「年号」
　- 「アルファベット」「カタカナ」「数字」「記号」「単位」の全角、半角表記
　- 敬体（ですます調）あるいは常体（である調）
　- ひらがな、漢字、送りがな
　- 算用数字と漢数字の使い分け
　- 助数詞に伴う「ヵ」、「か」、「カ」、「ヶ」、「ケ」、「箇」、「個」の表記
===============================

スケジュールは下記のように考えています。
募集期間が短いのですが、ぜひご応募をお待ちしています。

===============================
原稿の支給：8月15日（土）13:00
納期：8月16日（日）23:59
===============================

求める言語スキル

英語 → 日本語

納品形式

エクセル(xlsx)

お支払い時期

検収後即