温泉旅館プロモーションビデオの「ネイティブ翻訳」（日本語から英語へ）

依頼詳細

詳細

[概要]

温泉旅館のプロモーションビデオに表示している日本語説明文の英訳になります。
外国の人に意味が通じるだけでなく、より綺麗で理解しやすい英語表現のご提案をお願いします。

日本の歴史や習慣、観光、温泉、旅館に詳しい方、実際に宿泊した事のある人を希望します。
詳細な依頼内容については、Youtubeに公開している動画のリンクと温泉旅館の参考リンクを
併せてエクセルファイルに記載してお渡し致します。

今回は、全部で4施設PVの日本語説明文の英訳をしていただきます。
（URL及び参考サイトのURLはExcelに記載いたします）
日本語の文字数合計は、約1000文字程度です。
参考サイトの内容を見ていただきながらチェックをお願いします。


[注意点・禁止事項]
外国の人に意味が通じるだけでなく、より綺麗な英語表現でお願いします。
[その他]

-----------
対象のフォーマット: Excel (xlsx)
文字数:約1,000文字
翻訳以外の作業: なし

求める言語スキル

英語 → 日本語 日本語 → 英語

納品形式

Excel (xlsx)

お支払い時期

検収後即