依頼詳細

詳細

[概要]
①ノベルゲームアプリのメインシナリオを英語翻訳。
　文字数: 約120,000文字程度

②その後の定期的なコンテンツ更新が可能な方(本依頼とは別料金)。
　更新コンテンツは1シナリオ1万文字程度

[詳細]
ゲームジャンルはデスゲームです。
日本国内でも150万DLを突破している作品です。
アプリタイトル：狼ゲームアナザー
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.wasabi.okamianother.ja&hl=ja

[選抜の流れ]
①試験用シナリオを翻訳
②翻訳したシナリオをメッセージで送っていただく(4/30締め切り)
③後日メッセージで合否連絡(1,2週間程度)

[試験にて重要視するポイント]
・正確な翻訳
・違和感のない口語上の英語

[試験用シナリオ]
"えっと…。
み、みなさん！"
お、*狼ゲーム*へようこそ！
は、早く、それぞれの*名前が書かれたイス*に座ってください！
しかし、みんなその場に立ち尽くし、*声に従う人*はだれもいなかった。
"ちょ、ちょっとみなさん！
*言うこと*聞いてください！"
"いいから早くここから出せ！
俺は*警察*だぞ！"
*警察*だろうと、ここから*出すわけ*にはいきません！
じゃあ、どうしたら出れると言うんだ？
"もぉ！
言うこと聞かないなら*罰を受けてもらいます*よ！"
*10秒間*だけ待ちますからね！
10・9・8…。
"うーんと…。
なんかカウントダウンを始まったけど…。"
"ど、どうせ…。
これもテレビのドッキリなんでしょ…？"
もう*付き合い*きれねーんだけど…。
7・6・5…。
"ねぇ？
一応、言うこと聞いてた方がいいんちゃう？"
"お、おい…。
これ…本当に大丈夫か…？"
4・3・2…。
や、やばいんじゃないですか…？
1・0…。
ルールを無視したので*罰*を実行します！
そんなんで*俺らがビビる*とでも思ってんのかよ？
次の瞬間、全身に*鋭い痛み*が走った。
いたたたたたた！
な、なんだよ…これ！
やめて…！
ぐはっ…。
きゃーっ！
は、早くこれを*止めろ*！
た、頼むから…！助けてくれ…！！
次の瞬間、*鋭い痛み*が止まった。
"はぁはぁはぁ…。
今のは*一体何*…？"
何やらかなりやばいことに巻き込まれちまったみたいだな…。
これで*命令に従う気*になりましたか？
全く…素直に言うことを聞けばいいものを…。
あ、あれ！！
何あいつ…。
あれは…*狼*と…*羊*？
"どうもみなさん初めまして！
この*ゲームの主催者*である*メリー*と！"
*ウルフ*だ…。
"に、*人形が喋って*ます…。
き、きもい…。"
"おい！
俺たちに何をしたんだ！"
あ、アナタたちの*脊髄神経にデバイス*を取り付けさせてもらいました…！
ほ、本気で言ってるのか？
あ…*首の裏*に何かあるわ…。
ったく…なんだよこれ…。
無理やり取ろうとすると、*死ぬ可能性*があるから注意しろ。
さぁ、早く自分の*名前があるイス*に座ってもらおうか…。
もう、*命令を無視する人*は誰もいなかった。
全員が言われた通り、それぞれの*イス*に座った。
最初から言うことを聞いていればよかったものを…。
それでは…。
今から、*狼ゲーム*を始める。
すると突然、*目の前にカード*が配られた。
"さぁ。
*カード*を*1枚*選べ。"
みなさんの*命を左右*する*大切なカード*です…。
*命を左右*する？
あいつは一体何を言っているんだ？
みんな*困惑しながら*もカードを引いた。

(これは…*羊*？)
俺の引いたカードの中央には*羊の顔*があった。
今、お前たちに配ったカードには*2種類*ある。
*羊*のカードと*狼*のカードだ。
突然だが、*狼のカード*を引いたモノは…。
*羊を1匹殺せ*。
*殺せ*…だと？
なぁ、これってやっぱり何かのドッキリじゃね…？
流石にここまでしといてドッキリじゃ済まされないわよね…。
"おいおい。
*いい加減*にしろよ…。"
そして、狼が羊を殺した*12時間後*に*狼裁判*を開く。
そこではお前らに*誰が狼なのか*を推理してもらう。
そして、誰か*1人*を選んで*処刑*しろ。
無事、*狼を処刑*することができたら*羊側の勝利*。
この建物から出るための*脱出の扉*が開く。
つまり、狼になったものは生き残るために、*バレないように羊を殺す*。
羊側は、狼を見抜いて*脱出の扉*を開く。
オマエたちは、*お互いの命*をかけて脱出を目指すんだ。
も、もし…*狼*が*羊を殺さなかったら*どうなるの？
その場合は命令違反として、狼は*無条件に処刑*される。
そ、そんな…。
これで*全ての説明*が*終了*だ。
そう言うと、*メリーとウルフ*はいなくなってしまった。
"クソ！
誰が*何の目的*でこんなことを？"
それはまだ不明ですが…。
狼を*処刑*したら、*脱出の扉*が開くって言ってたね♪
そこでなんだけど…。
今回の*狼ってだれ*？

[注意点・禁止事項]
・翻訳の進捗などの共有など、情報共有をこまめにしていただける。
・開発情報を漏洩しないこと。(作業に入るまでに、機密保持契約書に合意していただきます。)

求める言語スキル

日本語 → 英語

納品形式

テキスト

お支払い時期

検収後即