依頼詳細

詳細

[概要]
日本語で書いてあるレストランの紹介文を中国語に翻訳していただきます。簡体字・繁体字両方（日本語1通から簡体字・繁体字両方への翻訳を1タスクにします）必要ですが、同じ内容で構いません。文字転換ツールをご利用いただいてもかまいません。

[詳細]
約300文字/店舗分、計1000店舗前後です（随時追加あり）
サンプルを翻訳していただき、合格後、Google Docsのリンクをお渡ししますので、そこで作業をお願いいたします。
途中、翻訳者→校正者になっていただくこともあります。
納期は緩めで、お一人様1か月100店舗分ぐらいでかまいません。品質重視でお願いします。

[注意点・禁止事項]
Google翻訳などによる作業はご遠慮ください。
1タスクの中国語翻訳は、制限文字数がスペースを含め400文字（半角）となります。意訳でもかまいませんので、なるべく簡素な言葉にご調整いただきます。

[その他]
1店舗分100－150円となります。500店舗＝5万円～7.5万円
この予算で問題ない方はご提案ください。上記予算を超えた提案、翻訳者・翻訳会社のあっせん紹介はご遠慮ください。

-----------
対象のフォーマット: Excel (xlsx)
文字数: 約50,000文字以上
翻訳以外の作業: なし

求める言語スキル

日本語 → 中国語(簡体字) 日本語 → 中国語(繁体字)

納品形式

Excel (xlsx)

お支払い時期

検収後即