依頼詳細

詳細

[概要]
以下、台風接近に伴い、訪日外国人客へアナウンスのメッセージをSNSで流したいと考えております。以下日本語を英訳頂きたく。タイトで申し訳ございません。
本日16時台までに頂けると幸いです。予算は400円程度でございます。

[詳細]
【翻訳希望文章】
観光やラグビー観戦で日本へ来日の皆様へ。
10月11日（金）から13日（日）にかけて接近の大型台風。
九州と西日本の一部を除く、ほぼ日本全国で台風の影響が予想されています。

いくつか英語のお役立ち情報をシェアします。是非フォローし、万全の対策をして下さいませ。

1.最新ニュース
日本の公共放送機関・NHKが英語で台風の最新情報を伝えるページを開設しました。
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/news/special/01/1919/

2.緊急時の問い合わせ先や交通情報
Japan National Tourism Organization (JNTO)が以下ページで緊急時のホットラインや
各交通情報の確認先など英語でまとめています。
https://www.japan.travel/en/news/JapanSafeTravel/

Twitterでも発信。
https://twitter.com/JapanSafeTravel

3.お役立ちアプリ
台風情報や防災のための情報など以下アプリが便利です
https://www.jnto.go.jp/smartapp/eng/about.html?utm_source=twitter&utm_medium=web&utm_campaign=twitter
https://www.rcsc.co.jp/safety-tips-en

どうか安全第一の行動をお願い致します。

[注意点・禁止事項]

[その他]

-----------
対象のフォーマット: テキスト
文字数: 約1 〜 500文字
翻訳以外の作業: なし

求める言語スキル

日本語 → 英語

納品形式

テキスト

お支払い時期

検収後即