フリーランサーを探して依頼

I'm a native Filipina and would love to help you translate text from English to Filipino or vice versa :)

Reviewing and Proofreading have a very important role in the Translation Process. I have the knowledge and experience of executing and managing large volume translation projects including the Quality Management Process work products and activities.

DHCで翻訳を学びました。英語⇆日本語の翻訳のお仕事お待ちしております。

It's great to have this activity.

I would pay especial attention to translating with more authentic language usages.

I'm graduated in Japanese Literature and Translation with a Postgraduate Diploma in Japanese language obtained in Japan. My specialization is translating books, essays, texts and documents from Japanese to Italian paying attention to the change of meaning based on the two different mentalities.

クラシック音楽に関する文章(楽曲解説、音楽理論、ソルフェージュ、和声学、音楽史、また音楽学校の要項など)を日本語に翻訳します。 また「クラシック音楽に関すること」でしたら、レッスンなどでこういう時はフランス語でどのように言うべきか、授業でよく使うフレーズは何かなど何でも構いません。 勉強や、音楽学校への入学の手助けになればと思っています。

I translate general documents from english to spanish, and japanese to spanish. I always check my works before sending them to the clients and put special attention to gramar and spelling. I worked for a japanese company (automotive industry) for a year and a half, so I also have experience translating manuals and business documents related to the manufacturing of plastic parts.

I can help to translate articles of any type in english or spanish! I have experience in this kind of job :)

I love translating no matter what the topic is, I really love videogames and other stuff but there's always interesting in all texts, so, it's always good to translate things that may not have much to do with your interests.

アメリカに10年、日本滞在歴8年以上の経験からネイティブの英語力とビジネスレベルの日本語を身に付けております。 コンピューター・グラッフィクス専門の職歴から、日米の一般常識のみならず、 エンターテインメント、ITなど技術関連の情報にも幅広く対応できます。 聞き取り力と作業スピードに自信と本職での実績がありますので、ぜひご用命くださいませ。

I'm always trying my best on everything I do.

英文を日本語に翻訳、また翻訳された文章の添削もします。

韓国語＞日本語 日本語＞韓国語 簡単な文章から動画や映像まで翻訳します。

I have Proficiency level English (CPE) and a deep interest and understanding of English culture. I am able to translate to Portuguese with a very high level of quality and accuracy.

KR⇦⇨JP　全部オッケーです。 日本で８年、韓国で１４年くらしました。 どっちの国のローカライズもバッチリです。

翻訳においては、ニュアンスを一番大切にしています。また、自らの在英国、在フランスでの異文化経験から、読む人、情報を得る人々へわかりやすく伝えることを大切にしています。

I am keen to offer my services in any language combination (Spanish, English, Portuguese, French). I work quickly and efficiently in order to ensure the work is delivered with no mistakes and in the required time.

英語から日本語、日本語から英語の翻訳など、読んでいて不自然ではない自然な言葉になるように心がけています。また丁寧な仕事、依頼者とのコミュニケーションを心がけています。

てにをはの修正や、日本語として不自然ではないような文章に修正する作業など、これまで企業で培ってきた経験をもとに丁寧な作業を心がけています。

現在、フリーランサーとして通訳・翻訳の仕事を行っています。最終的には自分の専攻していた化学・薬学・医学分野での通訳・翻訳をしていくのが目標でありますがより多く経験を積み信頼できるプロフェショナルになることを希望しています。 日本語に関しては2006から2015年の12月まで約10年間日本の社会で働いてきた経験と日本の大学で化学・薬学・医学を勉強した学業の知識を元で仕事の作業を行っています。 10年間の中で時には学業と両立しながら、また社会人として多くの経験をしてきたことで日本社会含め多くの事柄を学んできました。 長い間自立した生活を通して自己責任をまっとうし、さらに良好な人間関係を築いてきました。また、言語というのは誠実さが伴う才能であり、その文化について深いを知識と理解や言葉のセンスが必要になると考えます。 共に働く喜びを深く分かち合えることを心から願っています。 よろしくお願いいたします。

I am always excited about translating and connecting people through languages. I always pay close attention to the message being transmitted, so that every idea is correctyl conveyed.

Me entusiasma mucho poder ayudar a conectar personas a través del lenguaje. Así que si página web está en el área de turismo o finanzas. Estoy más que dispuesto a trabajar contigo para que tu web se expanda.

I love translating all sorts of documents specially because I do understand both English and Portuguese are languages that carry a lot of locale variations of interpretation.

心を込めて翻訳します。