フリーランサーを探して依頼

I do my job with honest and look for perfection

よろしくお願いします。

ジャンル問わず何でも翻訳させていただきます。

I have a long time learning experience, a lifetime journey to figure out the way to approach my writing, listening and reading.

Over 10 years of experience working in multinational organizations which English is used daily. MBA from Open University Malaysia; BAs in English linguistics and literature, and accounting.

英語と本読むことが好きなため翻訳をさせてもらえましたら、全力で翻訳をさせていただきます！ また将来は本格的にフリーランスの通訳の仕事を目指しているため、スキルをあげていくために仕事をさせていただけたらありがたいです！

親切、丁寧、迅速に対応します。

I read Korean news on a daily basis and familiar with formal Korean language.

I'm a French native

まだまだ未熟ではありますが、自分の知識で誰かの力になれればと思っています。一生懸命頑張るのでよろしくお願いします。

日本語訳した単語が実際に使われているのか確認するため、徹底して検索をし、訳語を決定します。また、納期は必ず守りますが、質も怠らないよう気をつけています。

基本翻譯都可以做得到!!

医療業界に約6年携わった後、本格的に翻訳業務を本職にしたく、現在オーストラリアでNATTIの試験に受かるべくシドニーの大学院にて勉強中の身でございます。 前職では病院・クリニック・医大・調剤薬局・製薬メーカー(内資/外資)・治験業者と幅広いクライアントの元で営業職に従事しておりましたが、クライアントの依頼により院内通訳を始めやMD翻訳のバックトランスレーションをお願いされたこともしばしばあり、通翻訳を本業にしたいと考えました。 大学院にて勉強していく上で、法律分野にも興味を持ち絶賛猛烈に勉強中です。 お金をいただいての実務はございませんが、ボランティアで上述の製薬メーカーと治験業者のチームに加わったことは6回ございます。ちなみに領域はオンコロジー(2件)・中枢神経(3回)・免疫疾患、及び整形外科ドクターの論文のバックトランスレーションの経験もございます。 さらにスキルアップして参りますので、よろしくお願いします。

外国人と接客する機械があり、英語は多少自信があります。 これを英語または日本語でどのように伝えたらいいだろうかと疑問に感じていることに手助けできたら嬉しいです

I can translate English to Japanese. I am focusing on accuracy.

Translating English to Japanese. Business Writing/News Articles/Entertainment Articles etc.

正確第一で頑張ります。

まだまだ始めたばかりですが、自身を持って翻訳できるようにしていきたいと思っています。ですので、是非お仕事依頼をお待ちしております。

translation

原文に忠実な翻訳を目指します

日本語から韓国語へ、韓国語から日本語へ。 短い文章からビジネスメールや長文のドキュメンタリーまで任せてください。

日頃より英語での情報収集を行っております。 論理的でありながら、読者の立場に立って、伝えたいことをシンプルに伝えられる文章を目指します。 素人同然ですので、報酬はいただきません。

翻訳の仕事がしたいです。 1つでも多く翻訳出来るようになりたい。 よろしくお願いいたします。

依頼された翻訳は時間内に正確に翻訳します。文法、単語確認の際は3回見直しをするよう心かけています。

趣味が英語をいかにナチュラルな日本語をするのか、と考えることなので、金額は安くて構いません。自分の経験としてまた楽しみとして日本語へ翻訳を行います。