フリーランサーを探して依頼

短い文書から何でも行います

韓国語を学んで6年になります！留学も経験しました。

I really happy if i can help people around the world, beside i can improve my skill to speak in bilingual .

ご指示に従って訳すことができます。背景をしっかりご説明頂ければより正確な通訳ができます。

海外の事業を展開する上には、やはり海外の情勢・情報収集やその土地に合う現地化が大変必要とされます。 その際に必要なのは、日本の経済や文化等々をしっかりと理解し、さらにその現地の事情にも詳しい外国人人材でございますが、そのような人材はまれであります。 しかし、私自身はそのまれな人材であると確信しております。私自身は、学業を続けつつ、語学指導・翻訳・通訳の仕事の経歴も積み上げてきました。 そして、母国語である韓国語を含め、日本語・英語等々の外国語が話せることから、このスキルを活かして海外の旅行も楽しんできました。 短期間ではありますが、その国々の違いを直接身で経験し、異文化に対する理解力も高めてきました。 このような能力・経験、そして積極的で肯定的な考え方の持ち主である私自身は、人と人とのふれあいやコミュニケーションを大事に考えて、人々に接しております。 また、仕事には欠かせないパソコンのスキルも備えております。 さらに、長年日本で滞在し、日本人が主に在籍しているアルバイト先で長く日本の社会経験を積み、積極的に日本人と日本の企業の精神を理解してきました。 このような優秀な人材が御社には必要です。 私と共に御社をグローバル企業として成長させていきましょう。

日本人に中国語を教えています。

法律関連書類、契約の翻訳やレビューを高質に完成できます。法律専門の視点を生かし、文章前後のロジック、法律用語を間違いなく翻訳できます。

One of my hobbies is writing. I’ve written stories both in Indonesian and English, and sometimes I helped my friends to translate both to Indonesian and English. Most of my writing are for my satisfaction, gift for friends, and writing contests.

自分の英語力と、真面目さを活かして誠心誠意努力して仕事をしたいと思います。

i know Chinese(native)(in both traditional and simplified), English and also Japanese, so i can help you translate your documentaries into these languages you would like to perfectly. if you wish, i can also provide you a free sample for you to identify my level.

i know Chinese(native)(in both traditional and simplified), English and also Japanese, so i can help you translate your documentaries into these languages you would like to perfectly. if you wish, i can also provide you a free sample for you to identify my level.

I am a bilingual translator who recently graduated high school and is looking for opportunities to make money in order to pay for college.

手紙、契約書、大使館提出用の手紙など。 その他の分野も翻訳致します。

海外就労経験があり、現在も日常的に英語に携わる仕事をしております。 翻訳経験は浅い身ではございますが、文章作成は日本語、英語共に自信があります。 どうぞよろしくお願い致します。

まだまだ未熟なところもありますが持てる知識、学習しながらあなたのお役に少しでも立てたらうれしいです！

Since I am native Sundanese speaker, I am also willing to translate any document or dialogue from English-Sundanese or Indonesian-Sundanese.

翻訳に際して、 1.Googleなどネットは使わない 2.文法などに不安があれば、現地人に連絡をし尋ねられる体制 3.フォーマル、ネットスラング両方対応可能 を心がけております。

ニュースや広報関連資料の中国語和訳。

I get my work done. I am methodical and commited to my work.

大学は英文学科卒、国際物流企業にて日々英語に触れております。納期厳守致します。

翻訳された文章を読む人に元の文章の意味はもちろん、その文章を書いた人の感情まで読み取れるように翻訳します。お任せください。

中国に留学していた経験をフル活用し、正確に、丁寧に翻訳することを心がけます。

過度に意訳しすぎたりでず、正確に早く訳すことを心がけています。

日本文化を外国に発信したい、またはこんな観光名所を外国の方々に知ってもらいたい、そのような思いでブログまたは文章を書いていらっしゃる方々の 和文英訳をお引き受け致します。もしくは外国の友人にメールで近況を伝えたい、けれども英文でどのように書けばいいのか分からない、そういった方々の 和文英訳もぜひお引き受け致します。ぜひお気軽にご依頼下さい。どうぞよろしくお願い申し上げます。

日本語から韓国語への翻訳または韓国語から日本語への翻訳ならお任せください！