フリーランサーを探して依頼

初心者ですがどんなお仕事でも責任を持って全うさせていただきます。

提出期間、翻訳のクオリティクライアントの要望に応えてやります。色々な要望に応えます。 経験はあんまりありませんが。 一生懸命やります。よろしくお願いします。

中国語(簡体字・繁体字)→日本語への翻訳を承ります。ビジネス文書、マーケティング資料、教材、WEB漫画等の翻訳可です。原文を正確に理解し、自然な日本語で表現できるよう心掛けております。

人生の半分以上を英語圏で過ごしてきました！ネイティブの英語、本場の英語への翻訳はお任せください！ 現地の人が読んで違和感のない翻訳をご希望の方はぜひお任せください

9 years of experience.

I specialize in text extraction and translation, working with French, English and Portuguese (EU).

指定された細かなフォーマットに則り訳抜けや誤字・脱字、不要なスペーシングなど見落としがちな点を確認いたします。主に医薬・治験の翻訳を担当していますが、その他一般的な文書なども対応できます。

単に外国語に置換するだけではなく、 訳す文の背景まで考慮し、読み手にやさしい文章に仕上げます。 日韓、韓日の翻訳案件、是非お任せください。

Learn something new

丁寧正確に翻訳することは勿論、幅広い業務経験を生かした翻訳の仕事をどんなボリュームを問わずしていきたいと思っています。

日本語⇔韓国語の翻訳を専門としております。（通訳もできます） 翻訳とは、ただ言葉を「解釈」するのではなく、言葉の中の「心」まで伝えるものだと思っています。 常に正確な翻訳で、お客様のメッセージまではっきりとお伝え致します。 言葉の自然な伝達が必要な方、いつでもお任せください！ 時間厳守、NDA遵守で質の高い翻訳をご提供いたします。 至急のお仕事にもご対応できます。 【学歴】 　—2008.3-2011.2　ソウル　東明女子高校　卒業 　—2011.4-2015.3　京都　立命館大学　文学部　京都学専攻　卒業 【経歴】 下記に記載 【専門分野】 —観光・旅行関連　ガイドブック・案内文 —食品業 —アニメーション・漫画 —ビジネス文章・メール 【使用プログラム】 　—Trados Studio 2019 　—MS Office 365 【資格】 　—2016.1　新日本語能力試験　N１　獲得　(180点/180点)

会社で製品アナリストとして働きながら翻訳・通訳などをしております。 旅行、料理、文学作品、日常ニュース、雑誌などで幅広く文章や書籍などの翻訳をしております。 よろしくおねがいします。

入力の正確さ、スピードはもちろんのこと、クイックレスポンス・こまめなやり取りをこころがけております。

何を言いたいのかを考え、文章を構成していくことができます。

英文の日本語訳をベースに、日本語の英訳もお受けします。 商品説明、コラムなど。時折見かける堅苦しく不自然な直訳ではなく、伝わり易い意訳で翻訳いたします。

言語の壁を越えて、より多くの人に情報や文化を届けていきます。 常に質の高い翻訳をしていきます！！

Looking forward to work with you aiming a trustful translation!

言語の壁を越えて、より多くの人に情報や文化を届けていきます。 常に質の高い翻訳をしていきます！！

翻訳の仕事を募集させていただいております村野と申します。 今まで多数の翻訳案件を手掛けてまいりました。 翻訳をする際は、できるだけ分かりやすい言葉になるように心がけており、読む人がどのような印象を受けるか、読み手の立場に立って翻訳するようにしています。 また、分からない言葉、難しい専門用語には脚注をつけ、誰が読んでも分かりやすい翻訳を行うように気をつけています。 過去には、様々な方と契約して翻訳業務に従事してきた経験があり、幸い多くの仕事で相手から良い評価をいただく事ができました。訳の正確性と表現方法、品質の高さには自信があります。 少しでも気になりましたら、お気軽にご連絡ください。一度任せていただいた仕事は精一杯頑張りたいと思いますので、よろしくお願い致します。

I will translate your documents with reliability and confidentiality.

In university, I double majored in Drama/Film and TV studies. I will use my experience and translation skills to create an "audience friendly" subtitle. 【内容】 お客様が製作／出演した動画に日本語(または英語)の字幕をお付けいたします 【スキル】 高校時代は演劇部に所属、大学やアクター養成所では演劇学を学び、 さらにはテレビや映画に出演した経験と 映像翻訳専門の学校で基礎からしっかりと学んだスキルで あなたの短編映像作品に英語／日本語の字幕をお付けいたします！ 【料金】 ●動画の長さによって値段が変わります 　・10分までの動画で一律3500円 　※スクリプト(台本)をご提供いただける場合は一律3000円となります 　ーーーーーーーーー 　10分を超える場合は、一律料金＋下記の料金になります。 　　　　　　1分／900円 　ーーーーーーーーー 　・翻訳部分ではなく、動画全体での請求となります （例：動画10分、翻訳箇所7分→10分でのお見積り） 　・特別翻訳作業が無ければ、エンドロール部分は請求致しません。 　・端数30秒は切り捨て致します。 　（例：8分30秒→8分　8分31秒→9分） 【納品期限】 ★10分動画：3~7日 ※ご依頼状況によって変動します 【サービス内容｜Service includes】 ・タイムコード付きの翻訳ファイル（srt） ・納品後24時間の修正／質問期間(回数無制限・期間後は有料) 【サービスの流れ】 1. ご相談・お見積もり 2. ご購入 3. 作業、ファイル納品（納品と同時にトークルームをクローズいたします） 4. 修正／質問がございましたら期間内でご確認をお願いいたします 5. 終了(評価をお願い致します) 【条件】 ・こちらのページはお客様が製作／出演した動画のみを翻訳いたします。 ・納品後自身のHPなどに経歴として掲載、およびブログにて作品名を記載する可能性があります（詳しくはDMまで） 【割引】 ・2回目のご依頼　-900円 ・3回目のご依頼　お好きオプションを一つ無料でお付けいたします。

子育て中で 時間が細切れになりますが 責任をもって丁寧にお仕事をしていきます。

初心者です。丁寧に取り組みます。

今まで、4カ国に住み、60カ国を旅してきました。この知識を活かしていきたいです。

社会人経験豊富ですのでお手紙やビジネス文書、商品の説明書など丁寧に翻訳いたします。