プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
日本語⇔韓国語の翻訳を専門としております。（通訳もできます）
翻訳とは、ただ言葉を「解釈」するのではなく、言葉の中の「心」まで伝えるものだと思っています。
常に正確な翻訳で、お客様のメッセージまではっきりとお伝え致します。
言葉の自然な伝達が必要な方、いつでもお任せください！
至急のお仕事にもご対応できます。
＊NDAを遵守しています。
【学歴】
—2008.3-2011.2 ソウル 東明女子高校 卒業
—2011.4-2015.3 京都 立命館大学 文学部 京都学専攻 卒業
【資格】
—2016.1 新日本語能力試験 N１ 獲得 (180点/180点)
【専門分野】
—観光・旅行関連 ガイドブック・案内文
—食品業
—アニメーション・漫画
—ビジネス文章・メール
【使用プログラム】
—Trados Studio 2019
—MS Office 365
【経歴】
—2013.5-2015.3 株式会社 弘(ひろ)
外国人案内書及びメニュー翻訳・外国人客応対(日→韓 及び 日→英)
—2015.5-2015.5 JAAN GROUP，INC
商品リスト及びセールスメール翻訳、発送(韓→日)）
—2015.5-2015.5
気象予測システム(WRF/WPS)取扱説明書翻訳(韓→日)
—2018.9-2018.9
日本留学説明会 通訳・案内担当(日↔韓）
—2019.5-2019.5
通販サイト内の商品説明文翻訳(韓→日)
—2019.7-2019.7
外国人観光客対象地域ガイドブック翻訳(日→韓)
—2019.9-2019.9
テーマパーク外国人観光客対象案内文翻訳(日→韓)
—2019.9-2019.9
日本留学フェア 大学専門通訳・翻訳(日↔韓）
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 日本語 → 韓国語 | 旅行・観光 | 1年 | ||
| 日本語 → 韓国語 | 広告 | 1年 | ||
| 日本語 → 韓国語 | 美容 | 1年 | ||
| 日本語 → 韓国語 | 商品説明 | 1年 | ||
| 日本語 → 韓国語 | マニュアル | 1年 | ||
| 日本語 → 韓国語 | 食べ物・レシピ・メニュー | 1年 | ||
| 日本語 → 韓国語 | 音楽 | 1年 | ||
| 日本語 → 韓国語 | 文学 | 1年 | ||
| 日本語 → 韓国語 | 技術 | 1年 |