フリーランサーを探して依頼

歯科医師免許有り、外資系製薬会社で秘書・翻訳業務をしています。 翻訳実績は少ないですが、医療分野の知識とスキルを活かして正確で丁寧な翻訳を心掛けています。 仕事の納期やマナーは必ず守り、どのような案件でも誠意を持って対応致します。 どうぞ宜しくお願い致します。

I am a freelance translator, specializing in English to Tagalog translations. Looking forward to be of service to you.

It will be a great pleasure working for you.

I mainly focus on the content and convert it faithfully, with consideration of the new culture (locale) it is converted to. I review the translated text in search of any typos or other possible mistakes. The quality of work is always %100 guaranteed.

Legal Translation e.g. contracts and agreements

Subtitling

今迄自分が持っている語学能力や経験をいかせたいと思います。宜しくお願いいたします。

契約書、商談メールなど海外との取引に関する文章の翻訳を代行します。

カジュアルな文章や硬い文章、どちらとも対応できます。正確で自然な表現をできるように心がけています。

Highly effective while working with different kinds of texts and jargons, either as a translator or as a proofreader.

I'm a very perfeccionist person, so I always give my best in every task. I'm an archaeologist so that is my area of expertise, although I'm versatile and am also very interested in photography, image editing, digital marketing and gadgets in general.

I’m fluent and efficient

I’m very punctual

今、医療関係の会社で働いておりますので、 これらに関連したお仕事があればお役に立てるかと思います。 そして観光とか旅行の趣味がありますので、 これらに関連したお仕事があればお役に立てるかと思います。 また、TRADOS 2019, Micro officeなどで作業するのが出来ますので、 細かな作業を集中してこなすことを得意としております 納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。 ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

正確・丁寧な仕事を心がけます。

Translate all documents, apps, and web, from English to Indonesian and vice versa.

Do SEO work, for a variety of products and services.

Experienced in conducting surveys, questionnaires and mystery shopper for several companies.

I am able to translate all documents especially scientific translation.

If you would like to improve you academic paper and your scientific paper you have come to the correct person that will improve your progress.

I always strive to deliver a high quality translation within the agreed upon timeframe

職務経験を活かしつつ、コツコツと取り組み、確実な仕事をすることを心がけています。 翻訳作業では検索を使用して用語を統一し、置換で全角半角を確認します。 翻訳後は翻訳物を印刷し、見直しを行い、訳抜けを防ぎます。 読み上げソフトで自然な日本語になっているかを確認して提出いたします。

翻訳・通訳は中国語→日本語を専門としています。

I can write about 800-1,000 words per hour.

Professional English To Arabic translation, proofread and Editing.