フリーランサーを探して依頼

半導体業界の海外部門で15年以上のキャリア、内７年間はアメリカ駐在経験あり。旅行と料理も趣味のため知識あり。丁寧な仕事を心掛けております。宜しくお願いします。

英語、日本語共に母国語なので、ネイティブ、かつナチュラルな英語と日本語訳ができます。

Providing what buyer want and want to be a part of team work of buyer.

日韓の翻訳・通訳に関してはお任せ下さい。 （日常会話やトラブルなどジャンル問わず） 日常生活では韓国語と日本語を半々ぐらいで使っています。 また、前職では韓国語での業務やHYUNDAI との商談経験もありますので、ビジネス関係も問題ありません。

I am a native speaker of both English and Japanese as I have lived in both US and Japan for 10 years each. If need be, I am also able to use Singlish as I am currently studying abroad in Singapore (2nd year).

I Can Translate Your Documents To Any language Its Only a 4 Minute Process

翻訳します

I am thorough and a perfectionist.

翻訳のお仕事を通して視野を広げることを学び、国際交流の輪を広げていけるこのお仕事にとてもやり甲斐を感じています。これからもさらに多くの経験を積み、より多くのクライアントの方々に信頼をおいてもらえる翻訳家を目指したいと強く思います。 翻訳家としては２年目でありますが、２０２０年５月にConyacに登録させていただいました。Conyacでの経験はまだありませんが、これから皆様とお仕事できる事を楽しみにしています。 ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。 メッセージお待ちしております。

自然な日本語になるよ００うに気をつけています。

Native Japanese traslator with over three years of experience as a professional translator. B.A. in International Liberal Studies from Waseda University, Tokyo, Japan.

できるだけニュアンスを変えない和訳、英訳を心がけています。

My TOEFL was around 500 when I graduated from high school . Nowadays I read articles about technology, cars, environment and science mostly in English

Passionate English to Japanese translator.

I am an assistant Japanese as a Second Language teacher and I also tutor folks learning Japanese 1 on 1 via Skype. My specialties are pronunciation, grammar, reading, and cultural specific elements of the Japanese language (including honorifics).

I have experienced for almost 15 years in writing and translation

こんにちは。ご覧頂きありがとうございます。 様々なことに関して翻訳させて頂きます。初心者なので金額は安いものでも積極的に受けていこうと思っています。 よろしくお願い致します。

航空機に関する翻訳に携わってきました。こつこつ作業が好きで完璧を追求してまいります。挑戦させてください！

丁寧かつ迅速な対応を心がけております。 翻訳する際には、自然な表現になるように細部まで気を配って臨んでいます。

丁寧な仕事を心がけております。

インタビューや取材映像の書き起こし（日本語／英語）で受け付けています。 【概要】 編集で必須の書き起こし作成 【詳細】 日本語→日本語 英語→日本語（演出のことを考慮して、起こしの訳は意訳ではなく、直訳です） 【言語】 日本語ー日本語 【納品形式】 Word、PDF

直訳するだけでなく、読者が読んでわかりやすいよう、ニュアンスをしっかりと理解してからら単語にとらわれず意訳するのを得意としております。仕事の質にはこだわりを持って取り組ませていただいております。

各案件真剣に取り組んでいきたいと思っています。簡単な通訳なども軽々とお申し付け下さい。

If you are not Japanese native speaker, you may worry about whether the expression is OK or not. I can check it and alter.

I make your texts and documents translatable into the languages you would like and I work to the required standards and respect the punctuation and spelling.