フリーランサーを探して依頼

原文の意図を忠実に読み取り、わかりやすい日本語に訳すことを心掛けています

読まれる方にわかりやすく丁寧なお仕事をモットーに、期限厳守でやらせて頂きます。

情報収集・選択能力に自信があります！ 専門用語・意訳の正確さに注力して翻訳します。

・知っている単語でも鵜呑みにせず、他の意味がないか、辞書や検索サイトで必ず検索する様、心掛けています。 ・特に専門外の内容については、検索サイトや通販サイト等で確認し、理解した上で翻訳する様にしています。 ・翻訳完了後は、一度紙に印刷して日本語訳として自然な文体になっているか、訳文を音読して見直しを行っております。

ブログや、ネット通販などの翻訳、海外でのイベント広告、また公共の場でのスピーチなどの英語から日本語への翻訳を得意としています。

丁寧、迅速な仕事を心掛けます。

英語→日本語の翻訳のお仕事を探しています。 お気軽にご相談くださいませ。

日本語->英語、英語->日本語、いずれも翻訳対応可能です。日本語ネイティブ、英語は第二言語ですが在住経験があります。 論文や記事などの翻訳の場合、バックグラウンドデータを調査してから翻訳にあたるため、ややお時間はいただきますが、自然かつ違和感のない翻訳をご提案可能です。ビジネス・日常で使用するメールや資料の翻訳程度であれば短期間でのご提案が可能です。

責任を持って仕事に取り組みます。

主に英語→日本語の案件を請け負いますが、もちろん逆も承っております。

英語も日本語も母国語なのでこの語学スキルを活かして丁寧で的確に伝わる翻訳を目指したいと思っております。お仕事ご依頼お待ちしております。

金融関係、医療関係はイギリス留学、ニューヨークでの医療機関勤務を通して詳しい知識があります。一方で、海外経験が豊富なことから、様々な分野の画像、文章の翻訳を得意としております。

ご覧いただきありがとうございます。 フリーランスの翻訳家です。 経験歴は約2年になります。 英→日専業です。 得意分野：一般、ファッション、スポーツ、観光 迅速かつ丁寧な対応を心掛けています。 Thank you for visiting my profile. I'm a translator. English → Japanese I have about 2 years of experience in this job. Specialty : Fashion , Sports , Tourism. Thank you.

医薬品の研究開発に13年間従事しています。PhDを保有しています。専門は非臨床研究ですが、学術論文から当局への照会など医薬品に関わる文書の翻訳に対応可能です。現在は共同研究関連でアメリカに在住しており、英文でのメール作成等は日常的に発生していますのでTPOに応じた文章作成も可能です。

簡単なものから複雑なものまで翻訳致します。 一つしかカテゴリーが選べませんでしたので翻訳を選びましたが、 ロサンゼルスにお越しの際は、事前の市場調査、お車の手配、ミーティングの通訳も可能です。 こちらもお気軽にお尋ねください。

翻訳文を読み込み、丁寧にミスなくご提供出来るよう努力致します。

具体的には、記事や、パンフレットなどそれほど長くない文章に対応できると思います。

原文の意図を正確に読み取ることを心掛けています。宜しくお願いします。

日英、英日翻訳お受け致します。ソフトウェア検証業界での翻訳経験がございます。 これまでの経験：ソフトウェア仕様書、テストケース、写真撮影スタジオウェブページ（利用規約含む）、その他書類やメール等 メール等少量の翻訳もお気軽にご相談ください。

どのようなジャンルの翻訳でも対応可能です。依頼は確認し大原則として即取り組みますので、スピーディーな対応をすることができます。

翻訳された内容を自然な日本語に直すなどの、ネイティブならではの作業を行うことが可能です。普段から様々な場所で執筆活動を行っているため、ネイティブの中でも高い水準で日本語を理解しております。依頼は原則確認次第即取り組みますので、スピーディーな対応が可能です。

先方様の都合に合わせて柔軟に対応できます。

幅広い分野の業種の文書を翻訳いたします。 私の専門は、建築インテリア関係ですが、韓国語歴は10年以上、韓国語能力検定試験5級取得なので、どの分野でも問題ないかと思います。是非よろしくお願いいたしましす。

I grew up speaking English, Spanish and Tagalog. I can interchangeably translate them.

フランス語逐次通訳します　パリの案内、展示会、アテンド等お承りします。