フリーランサーを探して依頼

Je propose des corrections de traductions et de phrases le plus proche possible du sens d'origine.

翻訳にすごく興味を持っています。丁寧な作業を行う自信があります。

I speak Japanese and English. Since 2016, I have been in charge of IT-related translation and interpretation work in-house, and since 2018 have been involved in the establishment of a local subsidiary in the Philippines, translating legal documents, sales materials, manuals, etc. Responsible. Currently, I am in charge of consulting services for establishing corporations and obtaining visas. Also, working for blockchain-related translation, event interpretation, and Internet security-related localized translation.

I am a professional that always keep an eye to the smallest details, I won't loose the context of your document and I will provide you an outstanding, well written and translated document. 100 % guaranteed.

私は現在日本でアプリケーション開発者として働いている韓国人です。 専攻は日本文学ですが、イギリスのIT企業で2年間テクニカルサポートを務めた経験があります。 私は韓国語がネイティブで、日本語・英語コミュニケーション力が高く、しかもITの理解がある珍しい人だと思います。 以前は日本のモバイルゲームを韓国語に翻訳した経験があります。 日本語・英語　→韓国語の翻訳、または韓国語→日本語・英語の翻訳全般に興味がございます。 特に開発者なのでIT関連にも深い興味があります。 ぜひいい機会で、スキルを活かせるお仕事ができればと思います。 どうぞよろしくお願いいたします。

納期を守ることはもちろんですが、質もこだわっています。

Seasoned translator

École Supérieure Roi Fahd de la Traduction

My name is Omid and I am a professional translator, interpreter and localizer of software and videogames. I have always been fascinated with languages and when I meet people from different cultures I always try to speak his or her language. Since I was a kid, I have always been told that I have a gift for languages; maybe it has to do with the fact of being a Persian born and raised in Barcelona. Thus, Spanish and Catalan are my native languages and Farsi my mother tongue. I have learned English at grade school and French later on in high school. By the time I started my translation studies, I was able to express myself fluently in five languages. During my studies of Translation and Interpreting in 2012 at University Pompeu Fabra in Barcelona, I deeply improved my knowledge of French and English and I specialized in technical and scientific translation, interpreting (simultaneous and conference), audiovisual translation (subtitling and dubbing) and localization. At that time, I discovered that my passion: translating videogames.

最後の一部んまで細かく丁寧な翻訳を心がけています。 化学的に専門的な内容が得意です。

文章の翻訳をアメリカ在住の者の英語力でやらせていただきます。

I'm happy to show that i capable as i enthusiastically in translating any documents and articles, so that i can give my best and the job is perfectly done

アメリカ在住20年以上、こちらの会社勤務です

I like to show around world tourism to a lot different Japan. Never see place

I will alway adapt on your demands, if you need a strict translation, or some interpretations according to the text, i'll make it.

作業には時間をかけ丁寧に行わさせていただく所存です。

I'm a translator with more than 10 years of experience! If you need help, please let me know!

I love to read different people's writing and learn various things from it.

翻訳の仕事に興味があり、登録させて頂きました。 よろしくお願いします。

Meticulous, stick with schedule, high accuracy, and most importantly natural translation

i find my self doing that job and i good in it

原文に忠実で正確な訳文を作成します

原文の意図を忠実に読み取り、わかりやすい日本語に訳すことを心掛けています

Translation, editing, profreading from to ENglish-Lavian, Macedonian

I grew up speaking English, Spanish and Tagalog. I can interchangeably translate them.