フリーランサーを探して依頼

I have advantage of working hard, independent, good in communication, loyal for everything that is true in my mind, middle in logic, never stop to learn, listen to opinions, etc. But I have some trouble like can’t manage my time, don’t like debate and many more.

1. Electronics・Information 技術系を中心とした 英語⇔日本語 翻訳　[仕様書，マニュアル，商品説明，キャッチコピー，論文，科学評論・解説 等など] 2. その他の一般記事 翻訳　 （法務・経理は除きます．）

・電気・電子・情報工学分野における長年の開発実務・管理と海外マーケティング活動，日英ドキュメントの作成・管理業務: 20年〜 　　確実な内容の把握、適切な用語，記述方法の選択 ・生産財グローバルECのためのWebsite用 日英翻訳業務歴：4年 　　適切・統一されたStyle

オーストラリア4年滞在の経験を活かして自然な表現になるよう心がけて翻訳します。

年齢や性別分け隔てなく英会話スキルを楽しく、効率的に身に付けたい方は私のプロフィールに「今」たどり着く運命でしたね！ ようこそ！！　マイと申します。98年生まれの現在大学3年生です。 日本語・英語バイリンガルとして、プライベートにレッスンを行なっています。 「外国人の友達(彼氏/彼女)が欲しい、旅行先で仲間のトラベラー達と会話を楽しみたい、英語をスラスラと話せるようになりたい」 英語学習は、英語を学ぶことが目的ではなく、利用することが真の目的だと信じています。 英語を利用して、友達を作ったり、新しい世界の発見ができるようになったら、カッコいいと思いませんか？ 私は、フランクで双方向なレッスンをしたいと思っています。興味のある方はぜひ、ご連絡お待ちしています ^^

I’m looking forward to working together! Let’s get this done :) I pay great attention to the quality of my job.

通訳業務を中心とした撮影収録現場でのコミュニケーション／コーディネーション

I love my language. Italian is very difficult for foreigners. And a lot of italian people cannot understand english very well. So it's very important have a good translation for website or other things. Everything becomes more clear for all. I would like to help you in it. Regards

Mi chiamo Silvia, Sono madrelingua italiana e spagnola da parte di madre (è Argentina). L'inglese l'ho sempre studiato, fino all'università. Trovo che il lavoro di traduttrice sia una cosa seria, utile e di un'importanza sottovalutata. Le barriere linguistiche posso dare adito a incomprensioni nella quotidianità, o al fallimento di un affare nel lavoro. Perciò capirsi è estremamente importante. Sarei davvero grata di poter dare il mio contributo, grazie alle mie conoscenze e al mio lavoro.

I check grammar and offer the best translation i can

納品日厳守で丁寧且つ責任感を持って取り組んで参ります。

サブカル・映画・言語教育についてお仕事できます

一般な読者のために簡単に訳し、易しい広東語を書きます。

英日翻訳のチェックなど、自然な日本語に修正します。

人間でないと気づけない誤訳を修正し、より自然な訳分に仕上げます。

日常会話や、基本的な文法などを丁寧に教えます。英語での説明も可能です。 スカイプや、カフェなどでレッスン致します。

Got a Japanese translation but not sure if it will feel natural to native speakers? I'll check it thoroughly, correct any awkward phrasing, and ensure it conveys the tone of the source material.

If you used Google or another automated service to translate English text into Japanese, you should have it checked by a native Japanese speaker. I'll check it thoroughly, correct any awkward phrasing, and ensure it conveys the tone of the source material.

Would you like to learn how to speak Japanese? I'll teach you conversational Japanese along with basic grammar. When necessary, I'll explain things in English for you. We can hold the lessons via Skype or in a cafe.

フリーで働いているので納期を守ることはもちろん、素早く、的確に作業します！

日本語からスペイン語、スペイン語から日本語どちらも対応できます。スペイン語では特に、日々使われる自然なスペイン語が得意です。

背景に沿った翻訳と約束納期を守ることを心掛けて作業を進めます。

海外大学留学できる英語力があります。余程専門性が高くない限りは翻訳できますし、専門性が高い場合も自力で調べながらできると思います。

自然な日本語で、分かりやすい翻訳を心掛けております。

Hi. I`m Thomy In this service, i will made for you some Profesional Flyer. i can make it in 4-6 Hours i can`t wait to working with you guys