フリーランサーを探して依頼

バイリンガルな家庭で育ったので、英語の文章を自然な日本語に翻訳するのが得意です。 主に映像翻訳・マニュアル・ホームページの翻訳経験があります。 リサーチ力には自信があるので、どのジャンルでも対応できます。

I was born in Japan and grew up in a bilingual family. Attained a first class BA degree and recently completed my master's at the University of Sheffield. I have been working as a translator since July 2020 and completed more than 20 translation jobs. As my first language is Japanese, I can translate English into natural Japanese. I am also adept at working within the given time framework.

一期一会の精神でお役に立てるよう丁寧なお仕事を心がけます。よろしくお願いいたします！

平日在宅しておりますので、安定してお仕事可能です。 只今、翻訳家になるべく英語の勉強中ですが、何かお仕事が出来ればと考えております。 どうぞよろしくお願い致します。

不明点はしっかりと調べることはもちろん、ニュアンスも踏まえたうえでの翻訳を行います。

通訳するのが大好きです。頑張りますのでぜひ任せてください。usjで大活躍してます!大阪あちこち行ってます。きっと役に立ちますよ!

翻訳（英語→日本語/日本語→英語）いたします。 普段は一般企業でビジネス英語を使って、翻訳、通訳、ビジネスメールの作成などをしています。

ゲームが好きで、日本語の勉強も好きな人です。

ベトナム語で書かれた記事・資料・文書等を日本語に翻訳いたします。 日本語ネイティブのため、日本人に理解しやすい正確な日本語に翻訳することが可能です。 ベトナム語歴は9年で、現在ベトナムに在住しております。 1時間1100円～で承らせていただきます。 責任感を持って取り組ませていただきます。宜しくお願いいたします。

小学校教師を４年間していました。英語の指導も学校では行っていました。また、サンフランシスコに２年留学をしながら英語のスキルをアップさせました。人と関わることが好きなので、英会話レッスンを通していろいろな人との出会いを大切にしながら、生徒さんの英語のスキルアップをサポートできたらと思います。テキストに沿って会話を進めるレッスンや、興味のあるテーマについて話すレッスンなど、生徒さんの要望に合わせて楽しく英会話できるように努めます。

正確・迅速な翻訳を提供します。

中国に留学していた経験をフル活用し、正確に、丁寧に翻訳することを心がけます。

丁寧でクリアな翻訳を心がけます。

一つ一つのお仕事を丁寧にこなしていきたいと思います。

現在、外国人向け携帯会社で外国人へ英語でカスタマーサポートをしています。 主な業務内容は、英語でのメール・電話・チャットのお問い合わせや配送等の調節、そして来客されるお客様の接客をしています。 コロナウィルスの影響で３月いっぱい無給休暇を取っています。 子育てをしながらの勤務となりますのでご理解いただけますと幸いです。 ４月から生活の環境も変わるため長期、短期どちらでも大歓迎です！

どのような仕事も真面目に対応します。

Research based and free of copy paste.

実は翻訳に関する仕事をしたことはありません。この機会を通して自分の翻訳スキルを高めるようになると思います

◆どんな動画でも文字起こしします 　・YOU TUBE 　・Tik Tok 　・ニュース動画 　・ドキュメンタリー ◆アピールポイント 　・ナチュラルな中国語もしくは日本語に自信がります！ 　　両親が中国人で中国語を幼少期から使ってきております。また日本で育ったので、日本語も問題ありません。 　・最短納期でお届けします！ 　　自宅でフリーランスとして活動しております。稼働時間が長く、集中して対応できます！ 　・迅速なリスポンス！ 　　クライアントとコミニュケーションを取りながら、意向にあった作品にいたします！

機械系の会社で英語のマニュアル作成や仕様書翻訳をしていました。英訳、和訳両方とも可能です。よろしくお願い致します。

Accuracy

韓国の4年生大学を卒業後、半年ほどソウルで会社勤めをしておりました。 ビジネス翻訳から小説・ゲーム・映像翻訳まで幅広く承っております。 どんな案件でも構いませんので、一度ご相談ください。 よろしくお願い致します。

Accuracy, availability

現在フリーランス翻訳者として Trados Studio 2019等の翻訳支援ツールを使用し、機械、自動車、IT関連のマニュアル、Webサイト等の案件を数多く手掛けております。大学での専攻は歴史でしたが、化学分析の会社に籍を置いていた経験から、原子吸光分析機、ICP-MS、ガスクロマトグラフィー（GC/MS）といった分析機器や、その他機械についての知識もあり、文系・理系双方の案件、または両方の知識が必要とされる案件に対応できます。翻訳対象のバックグラウンドや専門用語を詳細に調査し、これを踏まえた上で読みやすい訳文になるよう心がけています。

業界アドバイス及び翻訳•通訳をします。