フリーランサーを探して依頼

Being a native French speaker, I enjoy translating foreign languages into my own, whatever the type of content : articles, podcasts, video... Don't hesitate to contact me if you have any questions on my activity :)

We translators understand that sometimes it’s more efficient to put a text through Google Translate. However, machine translations are never perfect. Let me do the post-editing job for you and let me make sure that your translation is perfect and readable by your target audience.

英日の翻訳をしている者です。特に、ゲーム翻訳、産業翻訳に興味があります。ご気軽にご連絡頂ければ幸いです。 どうぞ宜しくお願い致します！

Being fluent in a language is a plus nowdays. Since I study linguistics in university I believe that students must gain experience somehow. Those jobs are the perfect experience for starting my career.

これまで法人企業、アメリカにある企業との契約や商品紹介のお手伝いをさせてもらって来ました。 どうぞお気軽にご連絡ください

現在で翻訳・通訳歴は3年半年で、質の高い翻訳を日々心掛けております。必ず言葉選びには細心の注意を払い、日々「信」（原文の内容に忠実であること）、「達」（訳文は分かりやすいものにすること）と「雅」（上品な、場をわきまえた訳文にすること）が共存する訳文になるよう技術を磨いております。私が人と人をつなぐ重要な役割を担う事に大きなやりがいを感じております。ぜひとも、これまでの経験と技術を最大限に活かして貴社に貢献していきたいと思っております。

I hope to have many chance to talk with people and improve my Japanese skills.

More than 10 years experience of working in French-Japanese company. I usually translate English-French-Japanese for business documents and websites. I would like to have opportunities to brush up my skills.

丁寧に翻訳することを心掛けています。

現在日系の在韓企業に勤務し、全ての業務を日本語と韓国語で行っております。 具体的にはサービスに関わるあらゆる文書の翻訳（規約や技術文書、ユーザー向けガイド等々）や、韓国の会社のメンバーと日本本社のメンバー間のコミュニケーションの通訳です。 直訳ではなく、日韓それぞれの文化や社会背景を踏まえて、適切な言い回しを使うことを心掛けています。 현재 일본계 한국 기업에 근무하면서 모든 업무를 일본어와 한국어로 하고 있습니다. 구체적으로는 서비스에 관한 모든 문서의 번역(규약 및 기술 문서, 유저용 가이드 등)과 한국 회사 직원들과 일본 본사 직원들 사이에서 진행되는 커뮤니케이션의 통역입니다. 단순한 번역이 아니라 한국/일본 각각의 문화나 사회 배경을 고려하여 적절한 표현을 선택하도록 노력하고 있습니다.

できるかぎり迅速に、そして丁寧に翻訳します。

仕事内容をよく検討して自分のレベルにあったものスピーディーかつ確実に行い、クライアント様に信頼していただけるような仕事を心がけます。

オーストラリア4年滞在の経験を活かして自然な表現になるよう心がけて翻訳します。

各種測定機器から接着剤まで、工業製品のプレスリリース・カタログなどの英日翻訳をいたします。 読み手にわかりやすく丁寧な翻訳を心がけています。 また、ワインの資格を保有しておりますので、ワインの分野も対応可能です。

translate text.

when you choose us, you will be choosing quality,timely work done, appreciate a bright mind and get the best version of work done

原文の意図を正確にくみ取り、自然な日本語にすることが得意です。

I can translate English into Japanese naturally, also correct sentences written in Japanese. I can use HTML too.

Thank you for choosing me! let me help you with whatever doubt you have in your text (from words to weird sentences.)

I've been working in traslation environment for ages

正確な仕事を一番大切にしています。 責任もって最後までやり通します！

To translate insurance policy wording, we have to understand the main context of the sentences. I have experience in insurance industry for almost 10 years in Indonesia and very common with Indonesian policy wordings either in general insurance or in health insurance. So based on my experience on Insurance industry, trust my translation result would be less misunderstood by the industry.

医療系大学卒業後に、語学留学と海外勤務経験があります。大学での専攻もあり、医療系の翻訳やスペルチェックが得意です。 丁寧な翻訳を心がけています！

I pay great attention to little details, and I will only be satisfied with my work when it is perfect.

I don't compromise in quality. I provide quick translations with the best quality possible as to avoid people to feel like they are reading a translation, but instead give them the feeling they are reading something originally written in their mother language.