フリーランサーを探して依頼

I've been living in continents apart from Asia for more than five years, immersing in an English environment. I am also a deep Japanese culture lover for almost ten years.

I love to help out those in a pinch with general work. This is for those looking to get bills, licenses, and general documents translated to make their life easier while living in Japan or abroad.

まだまだ経験が少ないですが、勉強しながら、質のいい翻訳を目指しております。 どうかよろしくお願いいたします。

丁寧かつ迅速な対応を心がけています。

I will be committed to the work and I will work very hard to get it done, I will do the translation neatly and professionally with most accuracy and least mistakes. I will make sure my client is satisfied to the most.

カジュアルな表現からアカデミックまで翻訳致します！

- Over six years’ experience as a freelance translator and quality controller - Reputation for accuracy and ability to work under pressure. - Responsible, well organized, detail-oriented and able to do multi-task - A quick learner with strong motivation to learn and to be trained - Experience using Excel, Word, Power Point, Internet browsers and search engines. - Good oral and written communication skills in English - Ability to work independently as well as in a team - Good interpersonal skills and high cooperative spirit.

ソフトウェアエンジニアとしての１０年以上の経験により、コンピュータ技術のバックグラウンドをもったわかりやすい翻訳をいたします。また、わからないことに関してはとことん調べ、お客様の納得のいく品質を目指します。

I have full-consuming passion about translation

できるかぎり迅速に、そして丁寧に翻訳します。

丁寧な翻訳を心掛けます！ 공손한 번역을 유의합니다.

対応も仕事も早い！

アイルランド在住。日本人補習校・語学学校のアシスタントをしており、 日常的に英語・日本語を使って仕事をしています。 前職はウェブ・グラフィックデザイナーだったため、IT・デザイン系の翻訳が得意ですが、 新しい分野も積極的に取り組み幅を広げていきたいと思っています。 個人的に他に興味のある分野は食べ物や音楽、芸術など。 原文のテイストをできるだけ活かした、丁寧な翻訳を心がけています。 I am a Japanese national living in Dublin. Working as an assistant in a language school and also as a teacher in a Japanese school teaching children Japanese and Maths. Translation work is something I do on a daily basis. I have experience in web and graphic design for more than 3 years, so IT and Design is my specialization. However, I would love to try a new area to expand my experience. I always care about keeping the essence or atmosphere of the original contents as much as possible, while making sure grammars and meanings are accurate.

海外で医学生をしております。日々の学習で磨かれた医学知識を生かして翻訳作業を行いたいと思います。 翻訳可能なジャンル ・医学 ・健康 ・生命科学 ・旅行 ・学習 ・ニュース このほかのジャンルも柔軟に対応いたします。ぜひお気軽にご相談ください。 またハンガリー語から日本語への翻訳も可能です。 あまり翻訳経験はありませんがスキルアップを目指して活動しています。

丁寧に翻訳いたします。

キャリアをこれから積んでいきたいと思っています。責任と質にこだわりたいので納期が急な案件は難しいですが、適正な時間があるものはしっかりやり遂げさせて頂きます。

ReactでのWebサービス、アプリ等の開発承ります。 Reactでの開発経験は豊富です(5年ほど)。 UXを重視し、ユーザ目線で画面・機能を作成することを得意としています。 TypeScriptに対応可能です。 また、WebPack等のフロントエンド周りの設定等も承ります。

ゲームテキストなどの翻訳・ローカライズを目指しています。まずはどんな小さな翻訳でも承ります。

Transcribe

たくさん翻訳します

はじめまして、Trinity Language Services のJeremy と申します。熊本在住のアメリカ人で、日英バイリンガルの日本人パートナーと　翻訳・通訳・英会話レッスンなどを行うオフィスを運営しております。 私はアメリカで留学関係の企業に勤務した後、地方自治体の市長専属通訳等を数年勤めると共に、イベント等の講師として様々なアメリカ文化を紹介してまいりました。市長、議員、大使等の通訳、同時通訳を多数務めた経験から、難しい内容でもわかりやすく、洗練された話し方に定評がございます。地方自治体のアナウンスや、商業施設のアナウンスなど、多数経験がございます。 一緒にオフィスを経営する日本人パートナーは女性の日英バイリンガルで、通訳・翻訳歴は18年。熊本地震の際には 当時のケネディ大使からの親書を訳した経験もございます。NHK全国アナウンスコンテストで2位の実績もあり、こちらもアナウンスの案件を多数こなしております。また、フォニックスの指導を行なっており、地元ではプロの通訳もお忍びで通って来られる程です。 このように、常にネイティブ2名体制でプロジェクトにあたりますので、迅速かつ正確な仕事が一番の特徴です。また、アナウンスに関しては、男女どちらの音声もお選びいただけますし、会話形式の録音も可能です。 録音に関しましても、オフィス内に録音ブースを設けておりますので、品質の高い音声をお届けできます。 ご注文をお待ちしております！

Hello, I'm a native speaker of Japanese living in France for 20 years. I offer translation / post-editing / checking of texts translated by a non-native Japanese speaker. I also do preliminary translation of these languages pairs : Japanese into English, Japonais en Français, Japonés en Español (castellano)

I will transkate your work or task, so you can understand the meaning of it in your native language

I speak a lot of languages and I love learning languages. I know that many Spanish people struggle with English so I would love to help them to translate the texts that they desire to translate.

As of so far I have worked primarily translating Japanese television and between English and Japanese there is a huge wall of cultural differences that is very difficult to overcome. Having lived in Japan for two years and being very intimate with the culture I fell I have the skills necessary to provide not simply a nonsensical literal translation, but a translation that conveys the original meaning.