フリーランサーを探して依頼

I like studying languages, cultures, learning new things in general. I have sat Cambridge Advanced Examination, so my English is level C1, I have a good command of French. Also, I have a beginner level of the Latin Language. I am a native speaker of Romanian. Taking into account my philology background, I can also affirm that I have little knowledge and that I have interacted with the other Latin Languages (that are still spoken): Portuguese, Italian, Spanish. I have good language and communication skills, IT skills, I am organised and have good attention to details.

医療事務、社会保険労務士の経験から医療分野を得意分野としています。 翻訳を通して知識が蓄積されていくことを感じ、英語、医療および日本語の勉強になっていることを実感しています。 今後ともこの仕事を続けていきたいと考えています。

翻訳作業では直訳ではなく、読まれる方の背景や理解度を意識した翻訳を心がけております。

1000文字　3300円から

細かいところまで着目できるのが長点です。丁寧に作業し、TPOを考えた文章にするように心がけています。

ワイン輸入関連の会社にて、メールや商品の紹介文を和訳していました。 簡単な通訳の経験有。 イギリスに3年半滞在していました。ロンドンの和食レストラン勤務の経験もあるので、飲食店のメニューの和訳や英訳も相談に応じます。

I enjoy my job as a translator, and I like to work translating from Japanese, a language that started having contact with 20 years ago. Until now I have translated business articles from Japanese to Spanish, as well as Tourism related articles.

特許申請、技術仕様書、法務関連等、公的機関で使用される書類の翻訳に自信あり。

I've been living in continents apart from Asia for more than five years, immersing in an English environment. I am also a deep Japanese culture lover for almost ten years.

I love to help out those in a pinch with general work. This is for those looking to get bills, licenses, and general documents translated to make their life easier while living in Japan or abroad.

まだまだ経験が少ないですが、勉強しながら、質のいい翻訳を目指しております。 どうかよろしくお願いいたします。

丁寧かつ迅速な対応を心がけています。

I will be committed to the work and I will work very hard to get it done, I will do the translation neatly and professionally with most accuracy and least mistakes. I will make sure my client is satisfied to the most.

カジュアルな表現からアカデミックまで翻訳致します！

- Over six years’ experience as a freelance translator and quality controller - Reputation for accuracy and ability to work under pressure. - Responsible, well organized, detail-oriented and able to do multi-task - A quick learner with strong motivation to learn and to be trained - Experience using Excel, Word, Power Point, Internet browsers and search engines. - Good oral and written communication skills in English - Ability to work independently as well as in a team - Good interpersonal skills and high cooperative spirit.

ソフトウェアエンジニアとしての１０年以上の経験により、コンピュータ技術のバックグラウンドをもったわかりやすい翻訳をいたします。また、わからないことに関してはとことん調べ、お客様の納得のいく品質を目指します。

I have full-consuming passion about translation

できるかぎり迅速に、そして丁寧に翻訳します。

丁寧な翻訳を心掛けます！ 공손한 번역을 유의합니다.

対応も仕事も早い！

アイルランド在住。日本人補習校・語学学校のアシスタントをしており、 日常的に英語・日本語を使って仕事をしています。 前職はウェブ・グラフィックデザイナーだったため、IT・デザイン系の翻訳が得意ですが、 新しい分野も積極的に取り組み幅を広げていきたいと思っています。 個人的に他に興味のある分野は食べ物や音楽、芸術など。 原文のテイストをできるだけ活かした、丁寧な翻訳を心がけています。 I am a Japanese national living in Dublin. Working as an assistant in a language school and also as a teacher in a Japanese school teaching children Japanese and Maths. Translation work is something I do on a daily basis. I have experience in web and graphic design for more than 3 years, so IT and Design is my specialization. However, I would love to try a new area to expand my experience. I always care about keeping the essence or atmosphere of the original contents as much as possible, while making sure grammars and meanings are accurate.

海外で医学生をしております。日々の学習で磨かれた医学知識を生かして翻訳作業を行いたいと思います。 翻訳可能なジャンル ・医学 ・健康 ・生命科学 ・旅行 ・学習 ・ニュース このほかのジャンルも柔軟に対応いたします。ぜひお気軽にご相談ください。 またハンガリー語から日本語への翻訳も可能です。 あまり翻訳経験はありませんがスキルアップを目指して活動しています。

丁寧に翻訳いたします。

キャリアをこれから積んでいきたいと思っています。責任と質にこだわりたいので納期が急な案件は難しいですが、適正な時間があるものはしっかりやり遂げさせて頂きます。

ReactでのWebサービス、アプリ等の開発承ります。 Reactでの開発経験は豊富です(5年ほど)。 UXを重視し、ユーザ目線で画面・機能を作成することを得意としています。 TypeScriptに対応可能です。 また、WebPack等のフロントエンド周りの設定等も承ります。