ソフトウェアエンジニアとして10年以上の大手コンピューター会社に勤務。
アメリカ留学、インターンシップ、また、アメリカ人技術者との共働経験あり。
フリーランサーとして、楽譜作成ソフトウェア、FINALEのマニュアル英日翻訳、技術仕様書の英日翻訳経験あり。
得意な翻訳分野
言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細(翻訳内容など) | 翻訳例 |
---|---|---|---|---|
英語 → 日本語 | 技術 | 1年 | マニュアル、技術仕様書 |
ソフトウェアエンジニアとして10年以上の大手コンピューター会社に勤務。
アメリカ留学、インターンシップ、また、アメリカ人技術者との共働経験あり。
フリーランサーとして、楽譜作成ソフトウェア、FINALEのマニュアル英日翻訳、技術仕様書の英日翻訳経験あり。
言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細(翻訳内容など) | 翻訳例 |
---|---|---|---|---|
英語 → 日本語 | 技術 | 1年 | マニュアル、技術仕様書 |