フリーランサーを探して依頼
条件から探す
インバウンド観光に強み!文書やウェブサイト翻訳します。
日本
本人確認済み
英語を使った海外営業で、10年以上のキャリアがあります。
TOEIC945、全国通訳案内士資格、インバウンド実務主任者を取得しています。
かっこいいスラングのような表現やこなれた言い回しは、ネイティブの翻訳者には及びませんが、私が大切にしているのは「シンプルに伝える」こと。必ずしも、読み手はネイティブ(母国語レベル)の人とは限りません。英語を第二言語とする人であっても、分かりやすい文章表現を心がけています。
◆私の強み
1. インバウンド!WEB!家具・インテリア!
翻訳ジャンルを問わず、ご相談承ります。
得意としている領域は「観光」「インバウンド」「IT・WEB」「製造・物流」「家具・インテリア」です。
特にインバウンドについては、通訳ガイドと旅行業の資格と経験があり、業界知識がどの翻訳者の方よりもあると思います。昨今、増えている訪日外国人需要やそれに付随する制作物の翻訳にも確実な品質で対応いたします。
2. ビジネス英語の経験10年以上
翻訳業以外で、世界各国の海外クライアントとビジネスをしてきた経験があります。
アカデミックな文書翻訳ではなく、しっかりと文書の意図が相手に伝わりやすい翻訳文を創り上げます。
3. 翻訳支援ツールTrados Studio
CATという翻訳支援ツールを業務に導入しています。過去の翻訳内容などをメモリとして蓄積し、翻訳家の業務効率を上げるためのツールです。文書内の繰り返し単語や文章を表記ゆれをすることなく仕上げます。(※CATは、Google翻訳のような機械翻訳ツールではありませんのでご安心ください。)
4. 破格の翻訳単価
基本単価は、下記の通りです。
英語→日本語:1単語あたり8円
日本語→英語 1文字あたり8円
参考までに、日本翻訳連盟の定める基本定価。翻訳会社に依頼するよりも破格でかつ高品質の翻訳が手に入ります。
英語→日本語 1単語 29.5円
日本語→英語 1文字 25.1円
◆翻訳・通訳実績
・熊本県のIT系専門学校の留学生向けウェブサイトの英訳
・大手グローバルIT企業の社内資料の英和訳
・地方の観光協会のインバウンド向けツアー造成のアドバイザー兼ガイド
・英語版CVの作成
など
1,500円
/ 1時間
英語
日本語 → 英語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
Website Translation, Editing, Proofreading
アメリカ
本人確認済み
Website Translation, Editing, Proofreading.
$70.00
(11,205円)
/ 1時間
韓国語 → 英語
英語 → 韓国語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック
I have more than 8 years of professional translation & interpretation experiences. I have worked for multinational companies as well as individual clients. I am a native Japanese & Chinese speaker and very fluent in English. I also hold Master's Degree of Translation and Interpreting from Macquarie University. Please let me know if you would like to work with me. My service is professional & accurate. I keep close communication with my clients all the time.
$30.00
(4,802円)
/ 1時間
日本語 → 英語
英語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
文書の翻訳お任せください!
本人確認未認証
どんなお仕事でも誠意を持ってあたります。現在大学生ですが、翻訳の授業ではAを取っているので、翻訳に自信はあります!よろしくお願いします!
$10.00
(1,601円)
/ 1時間
日本語 → 英語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
Fast and Accurate translation
$8.00
(1,281円)
/ 1時間
アラビア語 → 英語
英語 → アラビア語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
初級〜中級スペイン語の翻訳はお任せ下さい
日本
本人確認済み
スペイン語→日本語、日本語→スペイン語どちらでも対応できます。
簡単な文章の翻訳から長文のものまで翻訳を承ります。
500円
/ 1時間
日本語 → スペイン語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
日本語のネイティブ、また長期留学経験を活かして自然で丁寧な翻訳に心がけます。
800円
/ 1時間
英語 → 日本語
日本語 → 英語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
Professional and expert translator. Loving languages.
$12.00
(1,921円)
/ 1時間
英語 → スペイン語
スペイン語 → 英語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
The first time i ever interpreted was when i was only 12 years old and i only knew a little bit of English. It was during this interpreting experience that i realized how much i wanted to help people understand each other.
$25.00
(4,002円)
/ 1時間
英語 → スペイン語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
雑誌記事/製品カタログ(英語→日本語)専門としています
イギリス
本人確認済み
英文記事の日本語への翻訳や英文製品カタログやスペックの日本語訳などのお仕事をお受けしております。
高校―大学をほぼ海外で過ごしてきた経験を活かし、ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、
ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。
細かなニュアンスを汲み取って質の高い翻訳サービスを提供させていただきます。
また、外資系旅行関連企業に7年勤務経験があり、英語でのB to C B to B のメール/電話/リサーチ業務も対応可能。
迅速な対応と丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。
1,000円
/ 1時間
英語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
Australian university educated English native speaker, 5 years experience of translation and N1 level Japanese skill.
1,200円
/ 1時間
日本語 → 英語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
日英翻訳、英日翻訳お任せください!
日本
本人確認済み
日常的に英語での会話、メールのやりとりを行っております。
特に西海岸在住の友人が多いので、スラング等を使った表現もできるかと存じます。
1,000円
/ 1時間
日本語 → 英語
英語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
I can always help you if you need anything!
$2.00
(320円)
/ 1時間
英語 → ブルガリア語
ブルガリア語 → 英語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
I specialize in translating Italian content. I also speak english, french and hindi language.
本人確認未認証
Get your work done in a quick way! I offer you the fastest and right to the point translation!
$10.00
(1,601円)
/ 1時間
イタリア語 → 英語
イタリア語 → フランス語
イタリア語 → ヒンディー語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
Because am going to devote my time to get it done...
$100.00
(16,007円)
/ 1時間
英語 → スペイン語
英語 → アフリカーンス語
英語 → スウェーデン語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
Reliable and cheap translation services! Money back if the costumer isn't satisfied!
$10.00
(1,601円)
/ 1時間
ポルトガル語 (ポルトガル) → 英語
英語 → ポルトガル語 (ポルトガル)
ポルトガル語 (ポルトガル) → スペイン語
スペイン語 → ポルトガル語 (ポルトガル)
スペイン語 → 英語
英語 → スペイン語
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
スペイン語 → ポルトガル語 (ブラジル)
ポルトガル語 (ブラジル) → 英語
ポルトガル語 (ブラジル) → スペイン語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
I provide translation services between Japanese and English. Especially experienced in IT sales collateral.
Having worked for a global IT company for 30 years, my translation service is rooted in actual sales collateral localization (English to Japanese) as well as business communication (Both E to J and J to E).
I am looking forward to providing my service to help your business with Japan.
1,000円
/ 1時間
日本語 → 英語
英語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
i specialize translating from English to Indonesia
インドネシア
本人確認済み
fast respon dan can be trusted
$7.00
(1,120円)
/ 1時間
インドネシア語 → 英語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
スキル
出版翻訳
文芸翻訳
校正・校閲
編集
会計
データ入力・タイピング
トランスクリプション・転記
Outlook
技術バックグラウンドを生かした翻訳
日本
本人確認済み
コミュニケーションは迅速に行います。
丁寧な仕事を心がけます。
2,000円
/ 1時間
日本語 → 英語
英語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
各種翻訳いたします(英語/スペイン語→日本語)
日本
本人確認済み
技術文書の翻訳が得意です。なるべく平易な日本語表現になるよう心がけます。
1,800円
/ 1時間
英語 → 日本語
日本語 → 英語
スペイン語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
I am fluent in pronouncing some English and Arabic phrases, and I am very fluent in Indonesian.
$1.00
(160円)
/ 1時間
インドネシア語 → 英語
英語 → インドネシア語
アラビア語 → インドネシア語
英語 → アラビア語
アラビア語 → 英語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
商品説明や取扱説明書など、英訳・和訳でのお仕事ならいつでもお任せ下さい
日本
本人確認済み
メーカーでの海外営業を10年以上、また商品企画を5年以上経験しております。
アメリカの赴任経験も有り、ナチュラルな英訳・和訳が可能です。
お気軽にメッセージ下さい。
1,000円
/ 1時間
日本語 → 英語
英語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
Translation
本人確認未認証
Perfect and accurateirt translation from Chinese to Arabic,English, and Italian
$5.00
(800円)
/ 1時間
中国語(簡体字) → 英語
中国語(簡体字) → アラビア語
中国語(簡体字) → イタリア語
英語 → 中国語(簡体字)
イタリア語 → 英語
イタリア語 → 中国語(簡体字)
イタリア語 → アラビア語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
メールやパワーポイント資料の英訳
日本
本人確認済み
海外の方と仕事をしていた経験から、
元の文章の意図をくみ取り、
相手に伝わりやすくシンプルに翻訳することを心がけています。
1,100円
/ 1時間
日本語 → 英語
英語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳