フリーランサーを探して依頼

I hope to get the chance to show my abilities at Conyac

女性ならではの目線で日英・英日翻訳をさせていただきます

お世話になります。 ダブルワークです。19:30-25:00、週4回から5回業務出来ます。その時間帯なら1週間に16時間は作業できます。 パソコンメーカーやOSテクニカルサポート、航空会社のカスタマーサービスなどのテレホンオペレーター経験9年、日本語と英語対応、事務処理、データ入力の業務も致しています。なので電話応対も経験があるほうです。 アパレルストアマネージャーの経験は7年あり、うちECサイト運営、オンラインストアの構築経験があります。アパレル関係も楽しんで出来ます。 そのほかはアート、ファッションマガジンの翻訳も副業で３年経験しました。英語の必要な作業は大変興味はあります。 電話対応、英語、事務処理、接客業がわたしの人生のほとんどの職務経歴です。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 【希望・得意な分野】 希望のお仕事の種類は、データ入力（顧客リストや商品登録などexcelなどの入力・リストアップ）、メールまたはチャット中心のカスタマーサポート（英語可能）、夜のテレワーク・カスタマーサポート（19時半以降にも作業可能のもの）です。 チャレンジしてみたいのは、文字起こし・校正作業などです。長年のオペレーター経験から、ブラインドタッチができる・リアルタイム入力経験があるので生かしたいです。以前に、アート・ファッション系のwebマガジンでの翻訳などで編集には携わっていましたので、メディア関連にも興味があることからの希望です。 以上、よろしくお願い申し上げます。

I will develop a website with a previously given design (PDF or PSD preferably), the design will be carefully tested so the responsive-ness doesn't "break".

I will carefully translate any given text, paying close attention to typos and whatnot.

外国人と友達になった！ 仕事で英語を使うことになった！！ メールやFacebookでどう表現しよう？？ すぐに相手に伝えたい！ お任せください。 誰もが馴染みのある簡単な単語や日常表現で翻訳いたします。

経済や社会ニュースなどの時事ネタから、アートや文学、旅行などを翻訳いたします。

are you looking for a professional translater ? i am here for helping you by translating any text that you want

i will help you by translate any text that you want just contact mle

Hy I'm Suraj Poudel, Don’t cut yourself short by preparing a traditional resume that is centered on a reverse chronological work history and limited to a description of your duties and responsibilities using language that was in your official job description. Preparing a persuasive package for a major career change boils down to effectively communicating how your experiences transfer to this new field using language that makes sense in your new career field. If a particular experience does not contribute to your ability to perform in your new career, do not dismiss it entirely. Focus on trimming down the space you dedicate to this particular experience but always translate so someone in your new career field will understand the experience. We pulled a few excerpts from career change resumes to show how experience descriptions can be altered to improve the relevancy and use of keywords and language that are important for the new career field. Note that these examples are excerpts, so they do not convey all of the qualifications necessary for a persuasive package. Thank you!!!

こんにちは。はじめまして。私はイギリスの大学院を卒業しています。デザイン、マーケティングを学びました。また現在は日本の某大学で職員として働いておりますので、翻訳のお仕事は週末に対応させていただいております。ご連絡をお待ちしております。

丁寧で正確な仕事をいたします。また、誰が読んでも分かりやすい文章を心がけます。

Your translation is in great hands! I am fully bilingual with 11+ years experience translating between Engilsh and Spanish, particularly in the field of climate change and economics.

I have a degree and 3 years experiance in this field.

一つ一つ丁寧に業務遂行をします。 最終確認も怠らず、完璧なアウトプットを出します。

翻訳の勉強を始めたばかりですが、原文に忠実な翻訳を心がけております。

どんな分野だった日本語通訳と翻訳は自信があります。 現在、フリーランサーと日本語通訳と翻訳の仕事をしています。 日本語通訳と翻訳のボランティア活動も5年以上やっています。 三星と日本で仕事をしたことをもとに品質を最優先的に考えています。

ご依頼の意図を把握し、読まれる方を理解して丁寧に翻訳いたします。

I'm a College student for Game Development in Canada, but am originally from Brazil. Being familiar with the academic environment, I am able to translate more technical and formal texts with no difficulty. Also being familiar with more mass media-oriented content targeted for multi-cultural audiences, I am fully able of translating more informal content while retaining its original tone and meaning.

I'm a graduated English student who can easily translate any kind of English texts to the Arabic language, fast and clear

人間による翻訳だからこそできる分かりやすい表現を心掛けています。

I pay special attention to punctuation. I specialize in game-related translating

企業関連から個人のニーズに適うレベルを提供致します。

英日専門で在宅翻訳を行っています。 経験5年、分野は主にニュース、マーケティング、観光、字幕を請け負っています。 ご意見等を聞きながら依頼者の方のご希望に沿う形に納品致します。 お気軽にご相談下さい。

I love English and I'm really good at it. So I would love to help anyone I can with their translations.