Translation English to Japanese/ Japanese to English

お世話になります。

ダブルワークです。19:30-25:00、週4回から5回業務出来ます。その時間帯なら1週間に16時間は作業できます。

パソコンメーカーやOSテクニカルサポート、航空会社のカスタマーサービスなどのテレホンオペレーター経験9年、日本語と英語対応、事務処理、データ入力の業務も致しています。なので電話応対も経験があるほうです。

アパレルストアマネージャーの経験は7年あり、うちECサイト運営、オンラインストアの構築経験があります。アパレル関係も楽しんで出来ます。

そのほかはアート、ファッションマガジンの翻訳も副業で３年経験しました。英語の必要な作業は大変興味はあります。

電話対応、英語、事務処理、接客業がわたしの人生のほとんどの職務経歴です。


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


【希望・得意な分野】

希望のお仕事の種類は、データ入力（顧客リストや商品登録などexcelなどの入力・リストアップ）、メールまたはチャット中心のカスタマーサポート（英語可能）、夜のテレワーク・カスタマーサポート（19時半以降にも作業可能のもの）です。

チャレンジしてみたいのは、文字起こし・校正作業などです。長年のオペレーター経験から、ブラインドタッチができる・リアルタイム入力経験があるので生かしたいです。以前に、アート・ファッション系のwebマガジンでの翻訳などで編集には携わっていましたので、メディア関連にも興味があることからの希望です。

以上、よろしくお願い申し上げます。

Translation for Web fasshion magazine en vie, etc..(English to Japanese), plus I have license to teach Japanese

ダブルワークです。19:30-25:00、週4回から5回業務出来ます。その時間帯なら1週間に16時間は作業できます。