このお仕事募集は現在停止されているため、依頼することは出来ません。
お仕事詳細
Llevo 10 años traduciendo y enseñando castellano.Me encantan la música cubana, latina y jazz y viajar.
事例/実績
Guion del teatro -Kyogen-.Página web de ayuntamiento.
Guia de cámara instantanea.
Documento del contrato de empresa.
Artículo del periódico español.
etc.
Carta privada.
対応可能時間
8:00-20:00 en España
bingo1691さんのプロフィール
本人確認済み
8年以上前
日本語 (native)
スペイン語
音楽
20 時間 / 週
スペインに１7年、中南米（プエルトリコ、ベネズエラ）に居住経験あり。
キューバでの音楽留学を機にスペイン語を始める。
その後、キューバをはじめグアテマラ、メキシコ、プエルトリコ、アルゼンチン、チリ、ベネズエラを一人旅する。
中南米関係（特にキューバ）、中南米の音楽、ラテンジャズ、ジャズ、芸術関係、旅行、雑学、歴史、ファッション、料理、家庭の医学、テニス・フィギュアースケート観戦。
ネイティブチェッカーは元国家公務員ですので公的文書にも長けております。また車関係にも詳しいです。
経験としては西訳の方が圧倒的に多いのですが、これからは日本語訳も積極にしていきたいと思っておりますので、よろしくお願い致します。
キューバでの音楽留学を機にスペイン語を始める。
その後、キューバをはじめグアテマラ、メキシコ、プエルトリコ、アルゼンチン、チリ、ベネズエラを一人旅する。
中南米関係（特にキューバ）、中南米の音楽、ラテンジャズ、ジャズ、芸術関係、旅行、雑学、歴史、ファッション、料理、家庭の医学、テニス・フィギュアースケート観戦。
ネイティブチェッカーは元国家公務員ですので公的文書にも長けております。また車関係にも詳しいです。
経験としては西訳の方が圧倒的に多いのですが、これからは日本語訳も積極にしていきたいと思っておりますので、よろしくお願い致します。