お仕事詳細
一言一句丁寧に翻訳するよう心掛けています．納期も厳格に守ります．工学部出身なので工学的な内容も得意であり現在は芸術工学についてイタリアで
勉強しているのでアートや人文系の内容も可能です．
侍・忍者博物館でガイドをしていたので歴史的な内容も自信があります．
事例/実績
工学部での英語教育に関する英語論文を日本語へ翻訳しました．英語の授業で通訳として英語講師のサポートをしました．
博物館で英語ガイドとして働いていました．
対応可能時間
メッセージやメールでのやりとりが希望ですがビデオ通話なども相談頂けると対応しやすいです．
yu471さんのプロフィール
本人確認未認証
4年以上前
日本語
英語
イタリア語
I am Yu Yonai. I am studying my master degree in Milano. The subject is Design and Engineering. The course is held in English so I am confident about translating academic documents especially about Engineering , Art and Design. As my previous experiences, I translated an article about the education in Engineering Universities written in English to Japanese. I worked as a translator in a lecture about English for Engineering in Shizuoka university. I was working in Japanese History Museum as an English guide so I am certain about translating historical contents too.