お仕事詳細
インドネシア語は指示代名詞が多く活用され、同じ単語でも名詞や動詞や形容詞と文脈により変化し、更に、接頭辞接尾辞の組み合わせにより、目的語の取り方が変化します。この辺りに注意し、正確かつ自然な日本語となるようにチェックをさせて頂ければと思います。
事例/実績
インドネシア国立大学での講義経験（インドネシア語で）、インドネシア人の学生の日本語の論文校閲、
インドネシア国立パジャジャラン大学持続的発展センター慣習の教科書を日本語に訳した経験があります。
対応可能時間
9:00-18:00 ( Japan Time)
applebali55さんのプロフィール
本人確認済み
5年以上前
英語
インドネシア語
日本語
ジャーナリズム
英字新聞の日本語から英語、英語から日本語訳を3年実施し、JICAのプロジェクト報告書の英文制作、支援国向け媒体を英語で作成。
この他、会議通訳、英文でのスピーチライター、 webサイト、 契約文書の翻訳を実施。
インドネシア語はインドネシアの国立大学語学プログラムを修了。その後同大学でインドネシア語でステナブルディベロップメントに関するプレゼンを4か月教授陣に対して実施。救急医療ボランティア通訳登録。
この他、会議通訳、英文でのスピーチライター、 webサイト、 契約文書の翻訳を実施。
インドネシア語はインドネシアの国立大学語学プログラムを修了。その後同大学でインドネシア語でステナブルディベロップメントに関するプレゼンを4か月教授陣に対して実施。救急医療ボランティア通訳登録。