お仕事詳細
マークアップ言語（HTML、XML）や各種スクリプトからタグを保護しながら翻訳対象の文字列を抽出し、翻訳後に文字列だけを戻す作業を得意としています。ビットマップ化されたテキストも原本のPhotoshopファイルがあれば翻訳対象のテキストレイヤーだけを自動的に抽出し、翻訳後の文字列で置換します。タグの保護以外にソース全体に翻訳対象の日本語リソースなどが残されているかなど、全体検索で漏れなく探すことができます。日⇔韓の抽出・翻訳以外にも抽出と文章の割り当ての仕事だけでも請け負います。※抽出は自動化のため、数日で完了します。
事例/実績
主な実績：エヌシージャパン株式会社：リネージュ２
DMMゲームズ：HOUNDSなど
対応可能時間
月～金：19~24時、土日終日
evaluationさんのプロフィール
本人確認済み
9年以上前
韓国語 (native)
日本語
IT
ソフトウェア
Webサイト
ゲーム
テクニカルライティング、IT、S/W、オンラインゲーム、モバイルゲームのローカライズ歴１５年。