お仕事詳細
翻訳作業では直訳ではなく、読まれる方の背景や理解度を意識した翻訳を心がけております。
事例/実績
これまで「ランサーズ」にて翻訳の仕事をしてきました。そちらでは主に以下のような実績がございます。
・米国医薬品メーカーからの質問票の和訳と回答文の英訳
・日本企業のサービスパンフレットを英訳
・海外医薬品サイトの和訳
・栄養成分に関する解説文の英訳
・日本の医療機関での検査結果を英国の医師に分かるように英訳
対応可能時間
月～土 13:30～14:30 19:30～21:00日 随時対応します。
kawayu374さんのプロフィール
本人確認済み
5年以上前
英語
日本語
医療
ビジネス
医療とビジネスの資格を活かした翻訳を即納いたします！
【直近の翻訳実績】
・米国医薬品メーカーからの質問票和訳と回答文の英訳
・日本企業が作成したパンフレットの英語版作成
・栄養成分に関する解説文を英訳
・プログラミングの説明英文の和訳
・Googleforjobsに関するビジネス文書の和訳
・日本の医療機関での検査結果を英国の医師に理解できるように英訳
【直近の翻訳実績】
・米国医薬品メーカーからの質問票和訳と回答文の英訳
・日本企業が作成したパンフレットの英語版作成
・栄養成分に関する解説文を英訳
・プログラミングの説明英文の和訳
・Googleforjobsに関するビジネス文書の和訳
・日本の医療機関での検査結果を英国の医師に理解できるように英訳