お仕事詳細
契約書には難解な表現が多く、ただ翻訳するだけでは理解が難しい条項も多くあります。私は条項毎に具体例や実際の契約の場面で気をつけるべきことをコメントし、利用者がその内容を理解した上で契約締結作業を進められるようにしています。
事例/実績
・米国企業と日本企業間の契約書翻訳（英語→日本語）・各種ビジネス文書、メールの英訳（日本語→英語）
対応可能時間
Mon to Fri （9am to 7pm, JST）
katy_takahashiさんのプロフィール
本人確認済み
6年弱前
日本語
英語
ビジネス
ハードウェア
契約書
商品説明
輸出産業
ビジネス翻訳、特に契約書関連等、長年の日米間ビジネス経験に基づき翻訳致します。丁寧且つ意味をしっかり掴んだ翻訳を提供します！日→英、英→日どちらも対応可能です。第一言語は日本語です。ご連絡をお待ちしております！
Translations in business area including contract documents. Taking advantage of long experience in U.S. / Japan business, I can offer thorough and effective translatins. Both English/Japanese and Japanese/English translation. Primary language is japanese. Looking forward to hearing from you!
Translations in business area including contract documents. Taking advantage of long experience in U.S. / Japan business, I can offer thorough and effective translatins. Both English/Japanese and Japanese/English translation. Primary language is japanese. Looking forward to hearing from you!