Please let me help you transcribing texts from Japanese to Italian. I'm specialized in translation of documents and articles.
お仕事詳細
I'm graduated in Japanese Literature and Translation with a Postgraduate Diploma in Japanese language obtained in Japan.My specialization is translating books, essays, texts and documents from Japanese to Italian paying attention to the change of meaning based on the two different mentalities.
事例/実績
I have translated from Japanese to Italian a short commentary about the Hyaku Nin Isshi 百人一詩 for a Iaido Sensei of the international Kyudo Association of Rome.; I have translated some manga from Japanese to Italian for private clients in Rome.I've translated some articles from Japanese to Italian for private clients in Rome, most of them Japanese Martial Arts Teachers. In the 2013 I translated from Japanese to English the guideline for foreigners students of the I-SEIFU Japanese Language and Computing School of Osaka (清風情報語科学院).
対応可能時間
10:00-20:00 (Rome, Italy) Central European Time.
salvo85_2013さんのプロフィール
本人確認済み
9年弱前
イタリア語 (native)
英語
日本語
スペイン語
文化
皆さん、どうもこんにちは、ローマ人でサルバトーと申します。私は５年から現在まで日本語からイタリア語までのフリーランサー翻訳者でございます。この間にその仕事だけではなく、ローマで1年以上ぐらい日本の旅行会社でイタリア語の先生としてある日本の方の旅行業者さんにイタリア語を教えたこともありました。その上、5年から今までずっとローマに住んでいらっしゃる日本の方にイタリア語のプアリベトレッソンをやっております。それで、私の日本語能力を高めることだけでなく、もっと翻訳の経験を身につける為には自分のレベルに基ついでいい翻訳のプロジェクトに参加したいと思っております。